"اتذكر عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembro-me quando
• Lembras-te quando
• Lembro-me de quando
• Recordo quando
• Lembra-se quando
• me lembro de quando

Sim, Lembro-me quando o General Petrescu... levou-me a Florença e a Veneza.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Lembro-me quando tinhas 16 anos e amassaste o pára-choques do meu Pontiac.
اتذكر عندما كنت ب16 لقد عملتي فجوه في رفرف سيارتي البونتك

Lembras-te quando tirámos aquele dólar da mala da mãe, deixámos um rasto pegajoso até à casa da árvore naquele dia.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

Não é inteiramente esse. Lembras-te quando começámos com isto?
انه ليس كلياً بهذا الخصوص اتذكر عندما دخلنا في هذا العمل

Lembro-me de quando o Dan me disse que a Karen estava grávida, mesmo no fim do último ano deles no liceu.
أنا اتذكر عندما أخبرني دان ان كارين حامل بعد سنه التخرج في المدرسه الثانويه

Lembro-me de quando sai da casa dos meus pais para ser acólita do ar.
اتذكر عندما انتقلت من منزل والدى لاصبح مع امه الهواء

Recordo quando vinha para cá por Panamá com Willie Colón.
انا اتذكر عندما ذهبت هناك الى بنما برفقة ويلى كولون

Lembra-se quando ele era criança e fazia aqueles desenhos?
اتذكر عندما كان صغيراً ويرسم كل تلك الرسومات؟

Lembro-me quando o Barry chegou, após o primeiro encontro com a Rachel.
اتذكر عندما عاد بارى من اول لقاء له مع رايتشيل

Lembro-me quando tu destrancavas uma fechadura como se não fosse nada.
لقد كنت اتذكر عندما كان اى شئ مغلق لاياخذ فى يدك ثوانى

Lembro-me quando te enviei àquele serviço.
انا اتذكر عندما ارسلت لك بخدمة المكالمه.

Lembro-me quando usavas fraldas, e vinhas à sala de estar a dizer,
اتذكر عندما كنتم تستخدمون الحفاضات تاتون الى غرفه المعيشه قائيلين

Lembro-me quando me apercebi de que era diferente de todos os outros.
اتذكر عندما أدركت أنني كنت مختلفاً عن اي شخص آخر

Lembras-te quando disse que te ia arranjar uma namorada?
اتذكر عندما قلت لك اني سوف اجد لك صديقة ؟

Lembras-te quando eu te disse que não eras tu, era eu?
اتذكر عندما قلت لك بانه ليس خطأك بل خطأي حسنا، ليس خطأي، بل خطأك انت دائما

Lembras-te quando te falei das punhaladas e da possibilidade... de que fossem intencionais?
اتذكر عندما اخبرتك ان عملية الطعن لم تكن متعمدة ؟ قلت ان ذلك مستحيل

Lembro-me de quando estava disposto a cometer perjúrio.
اتذكر عندما كنت على وشك القيام بحنث اليمين ونحن لم نوقفك فحسب, بل قمنا بحمايتك

Lembro-me de quando comecei. Não tinha um grande currículo.
اتذكر عندما بدات لم اكن احب ذلك

Eu Lembro-me de quando aprendi a usar a sanita sozinho.
اتذكر عندما تعلمت التبول بنفسي

Recordo quando o terrível... tsunami destruiu tudo... e deixou 250.000 mortos.
.... اتذكر عندما حدثت الفاجعة ....

Dizer-me o quê? Lembra-se quando lhe pedi se podia ver aquilo que você fazia e você disse que eu não podia?
حسناً, اتذكر عندما سألتك إن كنتُ استطيع رؤية عملك

Ainda me lembro de quando eras um patife, mas não fingias o oposto.
اتذكر عندما كنت معتاداً ان تكون حقيراً لكنك لم تتظاهر بكونك غير ذلك