"اتركوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixem
• Deixe
• Larguem
• Deixa
• Saiam
• Dêem
• Tirem

Deixem aqui o equipamento pesado e levem muita água.
اتركوا المعدات الثقلية خلفكم احضروا المزيد من الماء

E, por favor, Deixem um pouco da felicidade que trouxeram.
ورجاءً اتركوا لي بعض من تلك السعادة التي جلبتموها

E quando ele vos encontrar, Deixem o que estiverem a fazer, e apressem-se a ir para a Taberna do Jasper.
وعندما يأتي إليكم، اتركوا مافي أيديكم واذهبوا فوراً, إلى حانة جاسبر

Neste momento estou ausente, por isso Deixe uma mensagem por favor e eu contactarei logo que possa.
انا لست في البيت الان لذا اتركوا من فضلكم رسالة و ساتصل بكم باسرع ما يمكن

Olá, aqui é a Sharon. Deixe sua mensagem após o bip.
مرحبا أنا شارون اتركوا رسالة بعد الصفارة

Larguem as mãos dos vossos pais e aproximem-se do ecrã.
اخرجوا من شاشة الأطفال , اتركوا يد أمك و أبيك

Há outra no quarto do Jess. Deixa a que está no meu quarto.
وواحد في حجره جيسي اتركوا الذي في غرفتي, سبلين

Venham cá! Deixem o material nos carros!
تعالوا إلى هنا اتركوا البضاعة فى الشاحنات

Saia! Deixem todos os bebés aqui e Saiam.
أخرجوا، أخرجوا اتركوا جميع الاطفال هنا و اذهبوا

Deixem um vivo para contar a história. Matem os outros. Por favor.
اتركوا واحدا حيا ليحكى عما شاهدة اقتلوا الباقى

Bom, acabou-se o tempo, Deixem as lousas na minha mesa.
انتهى الدرس اتركوا الالواح على مكتبي رجاء

Não há nada que ver aqui. Deixem o urso aliviar-se.
لا شئ لتشاهدوه هنا اتركوا الدب يقوم بعمله

Vão embora. Saiam de Veneza, e Deixem as crianças em paz.
ارحلوا ، ارحلوا من هنا و من فينسيا و اتركوا هؤلاء الفتيه لشأنهم

Você sabe, Deixe outra pessoa marchar. Eu quero jogar Frisbee.
أتعرفون , اتركوا شخص اخر يمشي انا اريد اللعب بالفريزبي

"Deixe mensagem e responderemos depois do milagre."
اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بك بعد المعجزة

Deixe mensagem depois do sinal, mas não se vai murmurar, porque a voz não é apenas uma bênção, também é uma escolha.
اتركوا رساله عقب سماع الصفارة ،لكن لكن لا تفعلوا إذا كنت ستهمهمون لأن الصوت ليس فقط مباركة انه اختيار ،

Larguem tudo e tentem encontrar este carro. Tudo bem. - Estou a interrompe-la?
اتركوا كل مافي ايديكم وابحثوا عن هذه السيارة

Oiçam todos, Larguem os pratos por uns instantes. Preciso de falar convosco.
مرحباً جميعاً, اتركوا الأطباق لوهلة أريد التحدث إليكم

Fá-lo de novo. Deixa um cartão.
قوموا بذلك مرة أخرى و اتركوا بطاقات العمل

Dêem tudo no campo. Dêem o vosso melhor a Deus esta noite.
اتركوا كل أفكاركم خارج الملعب أعطوا الرب أفضل ما لديكم الليلة

Tirem as vossas camisas, Deixem os búfalos, e partam.
انزعوا عنكم قمصانكم اتركوا جواميسكم , وارحلوا