"اتصالي" - Traduction Arabe en Portugais

• liguei
• ligar
• chamada
• contacto
• telefonema
• telefone
• ligado
• minha ligação
• ligo
• telefonar
• telefonei
• ligar-te

Ok, óptimo. A razão pela qual lhe liguei hoje John é... chegou à minha mesa a melhor oportunidade de negócio que vi nos últimos 6 meses.
رائع، سبب اتصالي اليوم هو أن هناك شيء مرّ على مكتبي جون

liguei ao Ed há dois dias, Erin. Ainda não me ligou de volta.
اتصلت بـ إيد قبل يومين، إيرين ولم يرد على اتصالي بعد

Janet, sou eu. Peço desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

Do planeta Terra, é daí que estou a ligar.
من كوكب الأرض هذا هو مكان اتصالي, حسناً؟

Agora que estão todos aqui, farei a minha chamada.
‫الآن بما أن الجميع هنا ‫سأجري اتصالي الهاتفي

Perdi o contacto com ele depois disso, mas ainda lhe devo uma.
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له

Não, não quero deixar uma mensagem. Ela está à espera do meu telefonema.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

Está bem, liguei para o cemitério mesmo depois de desligar o telefone.
حسناً، اتصلت بمسئولي المقبرة بعد أنهيت اتصالي معهما

Não digas isso, eu que devia pedir desculpas por não ter ligado.
لا تكوني سخيفة. أنا من يجدر بها الاعتذار لعدم اتصالي بك

Darryl, disse-te quando liguei, ele é um ser humano.
داريل، لقد أخبرتك أثناء اتصالي بأنه بشري

Então, ainda não perguntaste porque liguei para ao hospital fingindo ser tua irmã arranjei a tua morada e apareci aqui a meio da noite.
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

Deu-me algo interessante para contar aos meus filhos quando liguei para casa.
لقد منحتني شيئا مثيرا لاخبره لاطفالي عند اتصالي بهم

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Espero que não se importe de eu ligar tão tarde.
اتمنى من انك لا تمانع اتصالي بهذه الساعه المتأخره

É por isso que estou a ligar, quero pedir um favor.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Estaria estatelada no chão se não tivesses recebido a minha chamada.
كنت سأتعرّض للقتل على الشارع لو لم تتلقّ اتصالي.

Não achas que o encontraram porque fiz aquela chamada?
يا الهي الا تعتقد انهم يمكنهم ايجاده بسبب اتصالي لا تسترسل

Se o manto do Snape não tivesse ardido, quebrando o contacto visual... teria conseguido.
ثق بي، لو لم تشب النار بسنايب ويعوق اتصالي البصري لكنت نجحت

Mas o telefonema chamou a atenção para o número de visualizações, e eles decidiram retirar as câmaras, hoje.
..لكن اتصالي جذب انتباهم لقلة عدد المشاهدين وقرروا أن يوقفوا الكاميرا

Diz à tua irmã para me atender o telefone ou para me ligar.
اسمع، اخبر اختك ان ترد على اتصالي او تعاود الاتصال او ما شابة

Presumo que também sabe como estou ligado à mente deste homem e porque estou aqui.
لذا سأفترض أيضاً أنك تعرف كيفية اتصالي بتفكير هذا الرجل سبب وجودي هنا..

Mesmo que a minha ligação com Raava tenha sido cortada, ainda posso sentir a presença dela.
رغم أن اتصالي بــرافا قد تم قطعه فأنا لا أزال أحس بوجودها

É a última vez que te ligo, por isso, liga-me e diz-me porque ainda não me ligaste.
هذا اتصالي الأخير، عاودي الاتصال بي وأخبريني لماذا لا تردين

Não me pareceu certo não te telefonar, uma vez que tinha aceite o teu número.
لم أكن أظن أنهُ من الصحيح أن لا اتصل بكِ عندما أخذت رقمك ، في حالة تكلمتي وكنتِ تنتظرين اتصالي

Foi por isso que lhes telefonei, querida.
هذا سبب اتصالي بهما يا عزيزتي فبمقدورهما مساعدتنا

Desculpa ligar-te tão cedo. Preciso da tua ajuda.
أعتذر على اتصالي مبكراً لكنى أحتاج مساعدتك