"اتصلتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ligaste
• ligado
• Chamaste
• ligou
• chamou
• Telefonaste
• ligar
• Telefonou
• ligaste-lhe

Andamos às voltas há horas. A que horas ligaste da última vez?
إننا نقود السيارة منذ ساعة، متى كانت أخر مرة اتصلتِ بها بالمنزل؟

E ligaste à tua amiga e ela disse para não ires?
وعندما اتصلتِ بصديقتك قالت لك ِ : لاتذهبين ؟

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً وسيارتي استطاعت الوصول إلى هنا

Chamaste a polícia. Cumpriste o teu dever. Isso é suficiente.
لقد اتصلتِ بالشُرطة، وأدّيتِ واجبكِ، ذلك كافٍ.

Assim que me ligou, fui à base de dados do departamento.
حين اتصلتِ بي ذهبت إلى قاعدة بيانات القسم

Quando encontrou a porta fechada, chamou a polícia.
عندما وجدتِ الباب مغلقا اتصلتِ برجال الشرطة

Telefonaste ao centro de reabilitação?
حسناً , هل اتصلتِ بمركز التأهيل الذي ذهبت إليه؟

Já ligaste ao Henry? Já passaram três semanas.
هل على الأقل اتصلتِ بهنري لقد مرت ثلاث اسابيع.اوه كريستينا

Na verdade, tu ligaste bem na hora certa.
في الحقيقة لقد اتصلتِ في الوقت المناسب تماماً

Quando ligaste e disseste que ela me queria conhecer, se fosse com a minha mãe, eu estava em sarilhos.
عندما اتصلتِ و أخبرتِني أنها ترغب برؤيتي لو كانت أمي، لكنتُ في ورطة

Mas ligaste, eu vim e trouxe vinho.
ولكنكِ اتصلتِ فأتيت وأحضرت صديقنا العزيز شيراز

Lembras-te quando ligaste e eu estava um pouco distante?
أتذكرين عندما اتصلتِ وكنت باردة نوعاً ما؟

Foi por isso que me ligaste às 4 da manhã?
ألهذا اتصلتِ بي عند الرابعة فجراً؟ مهلاً، ماذا؟

Podias ter ligado antes.
أتمنى لو أنكِ اتصلتِ بي أولاً لكنت سأنظف

- Podias ter ligado, tinha ido lá ter. - Nós queríamos divertir-nos.
ــ ليتكِ اتصلتِ بي، كنت سأقابلكن ــ كنت لأتصل لولا أن أردنا الاستمتاع

- Chamaste a polícia? Disseram para eu sair de casa e ir para um lugar seguro.
هل اتصلتِ بالشرطة ؟

Chamaste a Polícia?
اتصلتِ بالشرطه؟

estava a fumar erva quando ligou, mas era uma oportunidade tão boa, que não a quis perder.
كنت ادخن الحشيش عندما اتصلتِ لكنها كانت فرصة لا تصدق لم ارد تفويتها أسفة

Ainda bem que me chamou para ajudar a entender isto.
من الجيد أنكِ اتصلتِ بي لآتي وأساعدكِ على حل تلك المشاكل

Então, quando Telefonaste para a polícia, não falaste com o Andy, falaste?
حسناً, عندما اتصلتِ بالشرطة لم تكلمي ( أندي ), هل فعلتِ؟

Se não me vai dar dinheiro, por que está a ligar?
إن لم تكوني ستعطيني مالاً فلماذا اتصلتِ ؟

Telefonou por causa do seu filho. Estou a ligar-lhe por isso.
اتصلتِ بشأن ابنك ، أنا أرد على تلك الرسالة

Tu ligaste-lhe e mandaste-o vender!
لقد اتصلتِ به منذ أربع أسابيع وأخبرتيه أن يقوم بذلك.