"اتصلت بك" - Traduction Arabe en Portugais

• Liguei-te
• Liguei
• ligou-te
• Telefonei-te
• Liguei-lhe
• ligou
• Telefonei
• ligou-lhe
• telefonou
• telefonou-te
• ligado
• te ligar
• telefonei-lhe
• chamei-te

Tu lembras-te. Liguei-te na noite que ele me pediu em casamento.
أنت تتذكر هذا لقد اتصلت بك ليلة أن تقدم لخطبتي

Liguei-te porque me sinto mesmo mal pelo que aconteceu antes.
انا اتصلت بك لاني أشعر بالسوء حيال ماحدث سايقاً

Eu estava numa maré vencedora. Foi por isso que te Liguei.
لقد كنت في حالة من الربح المتتالي لهذا اتصلت بك

Não sei como isto encaixa na tua nova perspectiva de vida, mas a Emily ligou-te, hoje.
لا اعلم كم يتوافق هذا مع مخططك لانتهاز الفرص لكن ايميلى اتصلت بك اليوم

Telefonei-te de Guam, no dia do teu exame final.
انا اتصلت بك من جوام فى يوم تخرجك

Liguei-lhe, porque tenho estado a relacionar os ciclos lunares com a linha de tempo do Zodiac.
اتصلت بك لأننا كنا نتفقد ما حدث التسلسل الزمني لظهور الزودياك

Liguei-te para casa, e disseram que estavas na praia, portanto presumi que tivesses no teu 'sítio'.
اتصلت بك في اليبت فقيل لي انك على الشاطئ عندها فكرت انك موجود

Liguei-te 3 ou 4 vezes.
اتصلت بك ثلاثة، أربع مراتِ. أنا كُنْتُ هنا.

Serena! Liguei-te, tipo, 10 vezes ontem à noite.
سيريـنـا , اتصلت بك عشر مرات في الليلة الماضية

Estou aborrecido. Liguei-te três vezes e não atendeste.
لا شيء، أشعر بالملل اتصلت بك 3 مرات ولم ترد

Liguei para te dizer, mas fiquei 10 minutos "pendurada" e não pude esperar mais.
, اتصلت بك لأخبرك , لكن انتظرت عشر دقائق ولم استطع ان انتظر اكثر من هذا

Liguei para você um monte de vezes, mas devo ter anotado errado o número da sua tia.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Mas então eu te Liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

Não, mas ela ligou-te da esquadra.
لا ,لكنها اتصلت بك من مركز الشرطة

Ela ligou-te de Beirute há dois dias.
انها اتصلت بك من بيروت منذ يومين

És uma celebridade! Telefonei-te montes de vezes. Onde estiveste?
أنتَ شهير يا رجل لقد اتصلت بك كثيراً , أين كنت ؟

Liguei-lhe. Disse que vinha cá hoje.
انا اتصلت بك وانته قولت ستاتى اليوم

Ao verificar os números para que ligou, vi que eram quase todos via modem.
تحققت من الأعداد ثم اتصلت بك لقد تمت جميع التحويلات بالموديم من يخترق ؟

Telefonei para tua casa. A tua mãe disse que estavas a dormir.
اتصلت بك من قبل، لكن والدتك قالت أنك نائم

Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta.
لأنها اتصلت بك على هاتفك الخلوي في يوم جريمة قتلها

Ela telefonou, ela chorou. Tu tiveste pena dela e choraste.
اتصلت بك و بكت ، فشعرت بالأسف و بكيت أنت

A Ana Reilly telefonou-te?
هل إتصلت بك ؟ -نعم -آنا رايلي اتصلت بك ؟

Desculpa ter-te ligado num fim de semana.
آسفة لأننى اتصلت بك فى عطلة نهاية الاسبوع.

Depois de eu te ligar mais de 10 vezes e de te mandar mais de 20 panfletos?
بعد ان اتصلت بك اكثر من عشر مرات,وارسلت اكثر من عشرون نشره؟ ؟

telefonei-lhe logo que percebi que as fotografias correspondiam.
لقد اتصلت بك بأسرع وقت ممكن عندما ادركت ان الصور تلائمت

Já que não consegui tirá-lo sozinho, Eu chamei-te, John.
حالما عجزت عن إخراجه بنفسي فقد اتصلت بك يا جون