"اتضح أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Acontece que
• parece que
• Ao que parece
• Afinal o
• Aconteceu que
• descobrimos que a
• afinal era
• confirma que

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

parece que a artéria carótida passa directamente pelo nariz.
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف

Ao que parece, o tipo em quem bateste retirou as queixas.
إذن, اتضح أن ذلك الشاب الذي ضربته أسقط التهم

Acontece que ver os outros a divertirem-se nem sempre anima uma pessoa.
اتضح, أن مشاهدة الناس الآخرين وهم يستمتعون لا يبهج الناس دائما

Acontece que educar os filhos tem mais a ver com paisagismo.
اتضح أن تربية الأبناء تتعلق كثيراً بالمناظر الطبيعية.

Mas Acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

guiar. Acontece que guiar, com o design, implementação e obstáculos regulamentares associados, é realmente um problema mais difícil de resolver do que voar.
وقد اتضح أن السياقة، بالعقبات التصميمية والتشريعية المرتبطة بها، هي بالفعل مشكلة حلها أصعب من الطيران.

Acontece que estes mutantes de vida longa são mais resistentes a todas estas doenças.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Porquê? Acontece que os homens produzem muito esperma.
لماذا؟ لقد اتضح أن الرجال ينتجون الكثير من الحيوانات المنوية.

Acontece que esses combustíveis e essa tecnologia já existem, e este é um exemplo disso.
لذا اتضح أن هذه الأنواع من الوقود والتكنولوجيا موجودة، وإليكم مثال عن هذا.

Mas Acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

Acontece que este agente patogénico até deteta muco de coral quando o diluo em 1 por 20 000.
اتضح أن هذه الفيروسات المسببة للأمراض تستطيع الكشف عن المخاط المرجاني عندما قمت بمضاعفتها إلى 20.000 ضعف.

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Ela tem umas lesões na pele. parece que não há predisposição genética.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

parece que estas mulheres usam um website chamado "Alma Condenada"
اتضح أن تلك السيدات استخدمن موقع التعارف بين المدانين

parece que afinal houve. Uma segunda clínica de teste.
اتضح أن هناك مكاناً آخر، تجربة سريرية ثانية.

Ao que parece, teve arritmia, por isso a epinefrina...
اتضح, أن لديه اضطراب نظم كامن، لذا حقنة الأدرينالين..

Afinal o lar de idosos tinha o aquecimento a funcionar.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم

Aconteceu que esse passo foi criar uma empresa dizendo quanto custam as coisas nos cuidados de saúde.
اتضح أن عملي المُقبل سيكون تأسيس شركة تُخبر الناس عن تكلفة الأشياء في المنظومة الصحية.

Analisámos 20 anos de documentos não digitalizados para descobrir sobre o que era esse cadastro. descobrimos que a testemunha estava na cadeia quando disse ter visto o que viu.
عدنا 20 عامًا إلى الوراء للبحث في أوراق غير مرقمة لمعرفة عن ماذا كان هذا السجل. واتضح أنه -- اتضح أن الشاهدة كانت في السجن عندما قالت أنها رأت ما رأت.

Tive medo de estar a deixar à mostra um sinal de nascença aqui, mas afinal era um bocado de chocolate.
كنت قلقا قليلا كنت... ... كشف وحمة عن الحق هناك... ... ولكن اتضح أن قطعة صغيرة من الشوكولاته.

Se se confirma que existe Deus, não creio que seja malvado.
أتعرف؟ لو اتضح أن الرب موجود، فأنا لا أظن أنه شريرٌ.