"اتعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabe
• sabes
• Sabem
• Conheces

Sabe, houve lá um assassinato de verdade.
اتعرفين, لقد كانت لدينا جريمة قتل حيُة هناك

Sabe, eu acho que ele mantém muito bem a calma sob pressão.
اتعرفين.. انا أظن انه رجل بارد جدا تحت الضغوط

Você Sabe que não tem o direito de servir álcool a menores.
اتعرفين أنه من الممنوع تقديم الخمر للقاصرين

sabes, se continuas a dizer isso, ainda começo a acreditar.
اتعرفين . عندما تكررين هذا الكلام سياتى وقت واصدقة

sabes aquela história de avançarmos com a nossa vida?
اتعرفين ذاك الشيء عن ان عليك المضي بحياتك؟

Sabem? Por acaso, é engraçado. A linha começa naquele poste.
اتعرفين الشيء المضحك في الحقيقة النهاية عند الصندوق

Sei que achas que Conheces bem o Frank, mas há coisas que não deves querer ouvir.
اتعرفين فرانك؟ ويوجد بعض الاشياء لن تريدى ان تسمعيه

Bem, não sou médico de animais nem nada disso... mas sempre que me sinto em baixo, Sabe o que me anima?
لست طبيباً بيطرياً لكن عندما أشعر بالمرض ، اتعرفين ما الذي يشفيني؟

Se estas miúdas não conseguem chegar a horas. Sabe o que eu digo? Tranque-as lá fora.
اذا لم تتمكن هؤلاء الفتيات من العودة فى الوقت المحدد اتعرفين ما يكون رأيى؟

Sabe o que eu vou fazer se você me deixar entrar?
اتعرفين مالذي سافعله ان سمحتي لي بالدخول؟

Sabe, por ser provavelmente o dia mais stressante da sua vida, não o vi acender nenhum cigarro.
اتعرفين بالنسبة لأكثر يوم توترا في حياتك لم أراك تشعلين سيجارة واحدة

Sabe, tenho de dizer que isto só faz sentido se eu tiver a resposta errada primeiro.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

- É muito bom tê-la cá, Sabe?
انا سعيدة جدا انك هنا معى ,اتعرفين هذا. حقا؟

Sabe querida, não sou muito bom nessa coisa de ser pai.
اتعرفين عزيزتي أنا لست جيداً في مسألة التربية

Você Sabe, Meera, todos os dias no exército eu comecei a pensar, por que é que Ele me mantém vivo?
ميرا يا اتعرفين افكر كنت الجيش فى يوم كل فى ؟

Sabe, é pessoas jovens como você, doutora... que vão reconstruir o mundo quando os alienígenas se forem.
اتعرفين.. إنهم الشباب مثلكِ يا دكتورة هم من سيبنون عالمنا بعد رحيل الفضائيين

sabes por que razão as pessoas gostam de comer neste sítio?
اتعرفين لماذا يحب الناس تناول الطعام فى هذا المكان ؟

Entreter a base. Pensei: "É isto que ele faz." sabes?
وطبقا للقاعدة لقد عرفت ماذا يفعل , اتعرفين ؟

Eu percebi, sabes, o quanto tu significas para mim... e, bem, nós nunca, na verdade, discutimos o futuro.
لقد ادركت , اتعرفين كم تعنين بالنسبة لي وحسنآ , نحن لم نناقض المستقبل ابدآ اذن

sabes o que já não aparece no exame ao sangue?
اتعرفين ما الذي ايضا لا يظهر في تحليل الدم؟

sabes que às vezes o carteiro coloca o correio na caixa errada?
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

Sabem o que fazem os mortos na maior parte do tempo?
اتعرفين ماذا تفعل الموتى فى اغلب اوقاتهم

Conheces o Ron, dos alimentos integrais...
اتعرفين رون من الغذاء المتكامل حسناً لقد ترعرع مع الاميش ولقد