"اتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• pude
• conseguir
• de poder
• capaz de
• conseguia
• para eu

Mas, na noite do fogo, não a consegui proteger.
ولكن ليله اندلاع الحريق لم اتمكن من حمايتها

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Bem sei que prometi, mas não pude.
أنا أعلم أنني وعدت لكنني لم اتمكن من الحضور

Esta coisa está lacrada pelo outro lado, nunca o vou conseguir abrir.
هذا الشيء مغلق من الجانب الآخر لن اتمكن من فتحه أبداً

Tenho de encontrá-lo antes de poder livrar o mundo dele.
أحتاج إيجاده قبل أن اتمكن من إعفاء العالم منه

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

E continuei preso nquele tipo de imagens de calendário ou qualquer coisa parecida, de que não me conseguia libertar.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Quando paramos no portão da cidade ela fugiu... e não consegui impedi-la.
عندما توقفنا عند باب المدينة ، بعدت و إختفت قبل أن اتمكن من اللحاق بها

Desde que vim para cá, não consegui nada.
كان عليه منذ ان كنت هنا، أنا لم اتمكن من الحصول على أي شيء

Nunca consegui dizer-te o que sinto verdadeiramente, Jess.
لم اتمكن من اخبارك عن شعوري من قبل يا جيسي

Não o consegui encontrar durante horas! Estava a fazer sexo com a Amy Welsh!
لم اتمكن من ايجاده لساعات لقد كان يمارس الحب مع آمي ويلش

- Não consegui ver a cara.
ـ لم اتمكن من رؤية وجهه ـ كان يحمل منديلا

Eu sinto muito, eu não pude evitar, sinto muito.
تمكنت منكم اسفة حقا لم اتمكن من مساعدة نفسي اسفة

Está bem, mas devo avisá-lo, ...o último carro que não pude identificar a marca e o ano eu tinha 15 anos, era um Coupe personalizado de 1940.
حسنا,ولكن اود ان احذرك السياره الاخيره لم اتمكن من اجراء نموذج عام لها لقد كانت طراز 15 وكانت هذه مخصصه في 1914

Mas, depois de a ter, não pude ter mais filhos.
لكن بعدما انجبتها . لم اتمكن من انجاب طفل آخر

Mova-se para a direita para conseguir um tiro certeiro. A missão!
انتقل الى اليمين كي اتمكن من اصابتهم اصابة موفقة

Eu sabia que não ia conseguir fazer as duas coisas por isso escolhi não ter família.
علمت بأنني لن اتمكن من القيام بالأمرين كما يجب لذلك قررت ألا أكون أسرة

"Não vou conseguir aguentar nem mais um momento disto."
انني لم اتمكن من المضي في هذا الامر اكثر

É isto que eu tenho que combater antes de poder lutar uma guerra.
ذلك هو ما أجب أن أقاتله قبل أن اتمكن من أن أقاتل فى حرب

Sabes, se um assaltante me perseguisse, não seria capaz de fugir.
تعرف,إن كان هناك سارق يلحق بي فلن اتمكن من الهرب

Eu nem as conseguia ver! Eu não devia ser autorizado a fazer coisas destas.
لم اتمكن من رؤيتهم حتى ليس على ان افعل اشياء كهذه بعد الان

Por isso, vamos fazer uma permuta para eu poder ir com ele.
لذا كل ما علينا فعله هو مقايضة لكي اتمكن من مرافقته