"اتمنى انني" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Espero

Quem me dera ser ainda uma gazela e tu um antílope ou um cabrito montês.
اتمنى انني مازلت غزالاً وانت ما زلت ظبياً.. .. او وعلاً

Quem me dera saber mais sobre si para me sair com um insulto melhor!
اتمنى انني اعرف اكثر عنك حتى استطيع ان القى اهانة افضل لك

Quem me dera conseguir fazer aquilo.
اتمنى انني استطيع عمل شيئاً كهذا

Espero não lhe ter causado problemas com a sua esposa há dias.
سيد فلينستون , أنا بالتأكيد اتمنى انني لم أضعك في مشكلة كبيرة مع زوجتك في ذلك اليوم

Quem me dera ter vontade de voltar à escola.
اتمنى انني استطيع العودة للكلية

Quem me dera nunca ter encontrado isso.
حسناً اتمنى انني لم اجدها ابدا

Quem me dera poder.
اتمنى انني استطيع ذلك.

Quem me dera estar morta.
اتمنى انني كنت متوفاة

Bem, Espero ter respondido a todas as suas perguntas e a mais algumas.
حسنا اتمنى انني اجبت على كل أسألتكم ولاحقا البعض منها لكن ..

Assim, nestes poucos minutos, eu Espero ter conseguido partilhar um bocadinho da minha visão das coisas, e mostrar-vos que as palavras podem ter cores e emoções, números, formas e personalidades.
حسناً .. اتمنى انني في هذه الدقائق المعدودة استطعت ان اشارككم قليلاً بكيفية رؤيتي الأشياء واستطعت ان أريكم كيف ان الكلمات تملك مشاعر و ألوان والارقام تملك اشكال وشخصيات

"Espero que perdoes a minha decisão."
اتمنى انني اتخذت القرار الصحيح