"اتمني لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Oxalá
• Gostava de ter
• Desejaria

Quem me dera ter uma. Aquele preservativo arrumou-me.
اتمني لو كانت لدي واحده ذلك الواقي قتلني

Quem me dera poder dizer-vos que ganhei, mas foi arrumado por um dominicano da 104th Street.
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104

Quem me dera que a minha família pudesse ver este lugar assombroso.
اتمني لو كانت عائلتي تشاهد هذا المكان المدهش

Oxalá pudesse passar mais do que duas horas contigo.
اتمني لو استطيع اني اقضي معك اكثر من ساعتين

Gostava de ter outra coisa para lhe oferecer.
اتمني لو كان عندي شئ اخر اقدمه

Desejaria que o Roland não tivesse dado porrada.
انا اتمني لو ان رولين ضربه هو ايضا

"Minha querida e doce Glória, Quem me dera estar a comer-te agora "com um dedo no teu cú.
حبيبتي كلوريا اتمني لو كنت بجوارك واصبعي بمؤخرتك

Quem me dera ter os poderes que sonhaste que tinha, mas sei alguns truques de curar.
اتمني لو ان لدي بعض من القوي التي حلمت بها لكني اعرف بعض اساليب المعالجه البسيطه.

Quem me dera ser um fantasma.
اتمني لو كنت مجرد شبح ، لكان الأمر سيكون أسهل كثيراًَ من هذا الجحيم

Quem me dera ter vivido cada momento assim.
اتمني لو كنت عيشت كل لحظه مثل هذه اللحظه

- Não perturbes a bruxa velha. - Quem me dera que fosse bruxa.
لا تثير غضب الساحرة العجوز - اتمني لو كنت ساحرة -

Quem me dera que quisesse, mas não quero.
اتمني لو كنت فعلتها لكنني لم افعلها

Quem me dera que fôssemos só os dois.
أنظري , اتمني لو انه انا و انتي فقط

- Quem me dera ter um cão. - Sim.
اتمني لو لديّ كل الكلاب - نعم -

Quem me dera poder-te dar uma injecção de B12 ou fazer uma intra-venosa.
- اتمني لو استطيع اعطائك جرعه B-12 من الممكن ان اقتل من اجل بعض التايلينول

Enfim... Quem me dera estar a brincar, mas...
علي اي حال .. اتمني لو اني امزح ولكن

Enquanto punha as placas do desfibrilhador no peito dele, preparando-me para o que ia acontecer, ele olhou-me nos olhos e disse: "Quem me dera ter passado mais tempo com os meus filhos e netos "em vez de ter sido egoísta com o meu tempo".
و بينما اضع جهاز الصدمة الكهربائية علي صدره و استعد لما سيحدث نظر في عيني و قال "اتمني لو انني امضيت وقت اكثر مع اولادي و احفادي" بدلاً من ان اكون اناني في وقتي

Oxalá eu pudesse fazer alguma coisa quanto a isto, mas não posso.
اتمني لو استطيع فعل شييء لوجهي لكني لا استطيع

Oxalá não tivesses de esquecer isto.
رباه ، اتمني لو ما كان عليك نسيان هذا.

Gostava de ter sabido.
اتمني لو عرفت

Assim, que pena com a Liv. Desejaria ter fotos.
اسفة يا "ليف" اتمني لو انني حصلت علي صور