"اتهامات" - Traduction Arabe en Portugais

• queixa
• acusação
• acusar
• queixas
• acusações
• apresentar
• acusado

Se a esposa não apresentar queixa não podemos fazer nada.
إن لم توجه له زوجته اتهامات فليس بيدنا حيلة

- De acordo com aquilo que sabemos, o procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Não foi apresentada acusação. Devia ter sido retirado do cadastro.
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية وجب مَحيُها من سجلي

A acusação feita contra si pelo Sr. Martino por ter aceitado subornos?
بعض الأسئلة عن قضية مارتينو هل تذكرها؟ قبل بضعة سنوات عن اتهامات بقبول رشوة من السيد مارتينو

E o Promotor esteve perto de a acusar de homicídio, Sra. Langdon.
وال دي اي، كان على وشك ايداع اتهامات ضدك ياسيدة لانجدن

O Dpt. de Justiça está prestes a apresentar queixas contra mim.
وزارة الدفاع على وشك توجيه اتهامات جنائية ضدي

Não vou apresentar queixa, mas deve querer castigá-lo.
لن أوجّه أي اتهامات ولكن أقترح أن تعاقبه.

Agora, se não apresentares queixa, dentro de uma hora estás 100 mil libras mais rica.
الآن، إن لم توجّهي أي اتهامات سيدفع لك 100 ألف جنيه خلال ساعة.

Se ela não prestar queixa, a polícia vai provavelmente esquecer. Estás louca?
إن لم توجه إليكِ اتهامات فلن تعتقلك الشرطة

Ou as vítimas não prestavam queixa, ou os júris... diziam que as vítimas procuraram por isto.
لم يقم اي من الضحايا,بتقديم اتهامات او المحلفون, قالوا انها كانت تريد ذلك

Causas penais é quando o governo apresenta queixa contra quem comete um crime.
أما القضايا الجنائية فتوجه فيها الحكومة اتهامات ضد من يرتكب الجرائم، صحيح؟

Desculpe, eu não sabia. Ele contou-me como você deu em cima dele e como ele não quis. Disse que ia prestar queixa, mas você estava a dormir com o Capitão.
أسفة لم أكن أعرف وقال انه وجهت اتهامات ولكن أنت كنت نائما مع الكابتن.

Dadas as circunstâncias, acho que o promotor do MP não vai apresentar queixa.
نظراً للظروف لا أعتقد أنّ المدّعي العام سيوجّه إليها اتهامات

Não vais prestar queixa?
ألا تعتقدين انك تريدين ان توجهى اليه اتهامات الأن ؟

Aparentemente, o treinador não quis apresentar queixa.
على مايبدو، المدرب لم يرد توجيه اتهامات.

Esperam-se centenas de cidadãos numa audiência pública por acusação de corrupção na indústria de transportes ferroviários.
ويتوقع ان مئات من المواطنين تنتبه لمشاهدت جلسة الاستماع لمناقشة اتهامات الفساد في صناعة السكك الحديدية

Foi muito incorrecto ao fazer uma acusação dessas depois do esforço que fizeste.
لقد كان غير لائق تماماً لقذف اتهامات مثل التي عليك بعد الجهد الذي قمت به

Vem a um lugar sagrado, com informações, uma acusação ultrajante, sem mandado legal e ameaças.
لقد أتيت إلى دار للعبادة مع معلومات يفترض أنك لا تملكها و اتهامات باطلة بدون مذركة قانونية و تقوم بتهديدي

Prefiro trabalhar no Dairy Barn a ouvir as pessoas a acusar o meu amigo.
سأفضّل توزيع الحليب عوض سماع اتهامات لصديقي

E as queixas não se aguentarão por muito tempo, mas infelizmente, o estrago já está feito.
وسوف اتهامات لا تصمد لفترة طويلة، ولكن للأسف، ان يقع الضرر.

Se não as conseguirem de livre vontade, vão efectuar prisões e acusações.
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات

Ou fala ou será acusado de homicídio, o que não será bom para o negócio.
إما هذا أو اتهامات بالقتل لا يمكن أن يكون جيداً للأعمال