"اتيت الى" - Traduction Arabe en Portugais

• vim para
• chegaste
• vim até
• veio para
• vieste até
• vieste para
• que veio

Mas tenho de lhe dizer, quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

vim para cá em 1924, senhor. Não sei mais nada sobre a Itália.
انا اتيت الى هنا عام 1924 , سيدى انا لم اعد اعرف اى شئ عن ايطاليا

No dia em que te conheci, vim para baixo desta árvore, e fiz-lhe um pedido.
باليوم الاول الذي التقيت بك اتيت الى هذه الشجرة و قمت بدعائه

Avó, não posso ficar com o Grande Azul. Como é que chegaste aqui? Não tens carta de condução.
جدتي، لا يمكنني قبول ذلك كيف اتيت الى هنا ؟

Pensei que talvez precisassem de boleia. Por isso vim até aqui.
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا

veio para cá depois do julgamento, por isso deve ter algum fato.
انت اتيت الى هنا مباشرة بعد المحكمة ‎بعد اعترافك ‎لذا انا اتوقع ان لديك بدلة من نوع ما؟

vieste até a minha casa alertar-me e eu ouvi-te, alto e claro.
لقد اتيت الى منزلى لتشعل النار تحت مؤخرتى ولقد استمعت اليك بشكل جيد

Quando vieste para cá, há seis meses, me disseram duas coisas:
عندما اتيت الى هنا قبل 6 اشهر قالوا لي شيئين

vim para cá pensando que não podia confiar em ninguém.
لقد اتيت الى هنا و اعتقدت بأني لا أستطيع الثقة بأي أحد

vim para os Estados Unidos para um curso de piloto, e não deixarei o que aconteceu impedir-me.
لقد اتيت الى الولايات المتحدة من اجل تدريب على الطيران و لن أجعل ما حدث يو قفنى

vim para o paraíso, limpar dentes
لقد اتيت الى الجنة لكى اقوم بتنظيف الاسنان

vim para cá para enfrentar as minhas próprias consequências, não para me esconder.
اتيت الى هنا لاواجه عواقبى لا كى اختفى ولقد دفعت ثمن خطأى

Eu vim para Las Vegas para que ele possa me ajudar a encontrar Nina.
لقد اتيت الى لاس فيجاس ليكون بامكانه مساعدتي في ايجاد ابنتي

Nardo, só cá vim para te ajudar. Só isso.
ناردو، لقد اتيت الى هنا فقط لمساعدتك، هذا كل شيء

vim para o País Basco atrás dele e, agora, não quero voltar a Cáceres.
اتيت الى اقليم الباسك لأجله و انظر الي الأن , لا اريد ان اعود الى كاسريس

Eu tenho estado de olho em ti assim que chegaste à cidade, cadete.
كانت اعينني عليك منذ ان اتيت الى المدينة يا ايها المتدرب

Ninguém tocou num só pelo teu desde que chegaste.
لم يضايقك احد منذ اتيت الى هنا؟

Porque eu vim até aqui, eu consigo ver o que pode acontecer.
لانني اتيت الى هنا تمكنت من رؤية ربما ما سيحدث

- veio para New York para procurar emprego na defesa?
-انت اتيت الى نيويورك للحصول على وظيف فى جيش الدفاع ؟

Como vieste até aqui?
كيف اتيت الى هنا ؟

vieste para agradar aos papás, não vieste?
لقد اتيت الى هنا لإرضاء ابائك؟ صحيح؟

Se não veio matar-me, então por que veio?
اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟