"اتيت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vim aqui
• veio aqui
• vim cá
• cheguei aqui
• entraste aqui
• vindo aqui
• Vieste aqui
• chegaste

vim aqui tentar perceber se me devia demitir, ou não.
اتيت هنا لأعرف اذا كان علي الاستقالة ام لا

- Ouça, só vim aqui... porque o seu homem disse que você dir-me-ia onde posso encontrar o meu amigo Aaron.
اسمع, انا اتيت هنا لان رجلك قال انك ستخبرني أين يمكن ان اجد صديقي هارون؟

Eu só vim aqui para buscar alguma coisa para dormir.
لقد اتيت هنا فقط اريد ان اجلب شي كي انام عليه

Não sei se veio aqui por se sentir culpado ou por simples estupidez, mas é um pouco tarde demais para oferecer conselho de irmão!
الاختلاف الوحيد بيننا هو انكى تستطيعين التراجع انا لا اعلم هل انت اتيت هنا بدافع الذنب او انه فقط الغباء البسيط

vim cá uma manhã destas e ele estava a sair daqui.
انا اتيت هنا فى الصباح الذى كان يغادر المنزل فيه.

Vim falar contigo, mas quando cheguei aqui...
اتيت هنا للتحدث اليك ,ولكن عندما وصلت هنا

Como entraste aqui?
انت , كيف اتيت هنا

Certamente não haveis vindo aqui à procura de ajuda de Nossor Ri.
بالتأكيد انك اتيت هنا تبحث عن مساعدة ناصور راى

Vieste aqui para nos espiar, Dani? Como podes?
اتيت هنا لتتجسسي علينا يا داني, كيف تستطيعين ذلك؟

Sir, eu vim aqui dizer-lhe que a amo que eu amo-a muito e eu sei que mesmo ela a mim.
سيدي . لقد اتيت هنا لاقول لها انني .. احبها

Quer dizer, eu vim aqui esta noite já inclinada para ficar.
لا .. اقصد في الحقيقة اتيت هنا الليله و بي نزعه لان ابقى

Lou, vim aqui porque preciso estar aqui, está certo?
لو, اتيت هنا لأنني احتاج ان اكون هنا, حسناً؟

vim aqui discutir consigo um assunto altamente delicado, mas percebo que talvez não seja a melhor altura.
حسناً , اتيت هنا لأناقشك في أمر بالغ الحساسية ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

Olha, eu só vim aqui para dizer que sinto muito por ter ficado com o teu trabalho e tudo mais.
انظر , لقد اتيت هنا لكى اخبرك انى اسف على انى اخذت وظيفتك وكل شىء

Eu vim aqui para tentar mudar aquilo que sou.
تعلمين , انا اتيت هنا كي اغير نفسي

Então, veio aqui para confessar o seu fracasso?
اذن لقد اتيت هنا لتقوم بالإعتراف بفشلك ؟ كلا

veio aqui à procura do seu filho... deu de caras com a mulher e ligou para a polícia.
إذا فلقد اتيت هنا بحثاً عن إبنك وهنا ركضت إلى المرأة وطلبت 911

- Você veio aqui falar de paz e está negociando com nosso inimigo, pelas nossas costas?
لقد اتيت هنا من اجل السلام وقد كنت تتفق مع الد اعدائنا من ورائنا؟

Não tenho de provar nada. vim cá para uma execução.
لا يتوجب علي ان اثبت شيئا لقد اتيت هنا من اجل الأعدام

Depois cheguei aqui e não acreditei, quase não consegui tocar à campainha.
وعندما اتيت هنا لم استطع التصديق انا تقريباً كنت خائفة من رن الجرس

Quando entraste aqui, durante um segundo achei mesmo que ias pedir desculpa por me teres mentido esse tempo todo.
(تعرف, (هارفي عندما اتيت هنا لأول مرة ظننت لثانية انك ستأتي لتعتذر

Não deves ter vindo aqui para me agradecer.
لا اتوقع انك اتيت هنا لتشكرني ؟

Páineis flexíveis... Incomodam menos. Vieste aqui para me dar um soutien?
وانا اعلم انكي تحبين الهواء النقي هل اتيت هنا لتعطيني حمالة صدر

Quando chegaste, eras exaltada e egoísta.
عندما اتيت هنا في البداية كنت متهورة وايضاانانيةبعضالشيء.