"اتّصال" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• chamada
• ligação
• comunicação
• coito
• telefonema

Devíamos continuar a manter o contacto visual.
إذن من الأفضل لنا أن نبقَ على اتّصال مرئي.

Agora podem manter contacto.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

- Significa que, em determinada altura, o assassino entrou em contacto com as múmias e, de alguma forma, houve uma transferência para a roupa dele ou dela, antes de matar o Medina.
وهو ما يعني في مرحلة ما دخل قاتلتنا على اتّصال مع المومياوات ونقلت بطريقة ما الجوهر

Doutor, recebemos uma chamada anónima sobre algo mais que escapou pela janela.
أيّها الطبيب، لقد تلقينا اتّصال من مجهول بهروب شيء من النافذة

Interceptámos uma chamada para o 115 a dar conta de um lobisomem no Sector 3.
نحن فقط قاطعنا اتّصال الى 911 يقول أن رجل ذئب وجد في القطاع الثالث

A minha primeira ligação com os meios de comunicação noticiosos foi em 1984. A BBC fez um dia de greve.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

Foi-me dito que a mãe dele não queria ter qualquer contacto.
و قيلَ لي أنّ الوالدة لا تريد أيّ اتّصال.

Mas quero que deixe um cartão. Entraremos em contacto.
ولكنّي اريد منك ان تترك بطاقتك سنكون على اتّصال

Teve contacto com elas desde que as viu o ano passado?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Havemos de entrar em contacto se tivermos mais perguntas.
سنكون على اتّصال لو راودتنا أيّة تساؤلات.

E ele era um japonês sem contacto com o ocidente.
وكان يابانيّا بدون اتّصال مع الغرب.

Estamos fora de contacto de rádio.
نحن خارج نطاق اتّصال الرّاديو إذا بقينا على مسارنا ...

Tudo o que nós sabemos é que o K-1 9 cessou bruscamente o contacto de rádio.
كل ما نعرف أنّ كيه-19 قد قطعت اتّصال الرّاديو

Estava em contacto com uma agente do FBI.
و قد كان على اتّصال مع عميلة فدراليّة

Recebi uma chamada de um caso para ti. 14 anos.
وردني اتّصال بخصوص حالة لكَ تبلغ 14 عاماً

Todas as unidades, baixem as armas. Recebemos uma chamada de emergência alertando para um roubo à mão armada nesta morada.
تلقّينا اتّصال طوارئ عن وقوع عمليّة سطوٍ في هذا العنوان

E se calhar mistura com o serviço de chamada, para redireccionar o sinal.
وعلى الأرجح يبثّها خلال خدمة اتّصال لإعادة توجيه الإشارة.

Se é só isso, tenho outra ligação em espera.
لو كان هذا كلّ شيءٍ، فإنّ لديّ اتّصال آخر.

Vamos ver o que estás a ver sem ligação à internet.
لنرَ ما سيأسر شغفك بدون اتّصال بشبكة المعلومات.

Nós não temos nenhuma comunicação.
حريق في الطّوربيد الخلفيّ ليس لدينا أيّ اتّصال

Talvez ainda estejas à seca por continuares a usar a palavra "coito".
ربّما أنتِ في حالةِ ركودٍ لأنّكِ تواصلين استخدام كلمة "اتّصال".

- Nada? Nenhum e-mail, nem telefonema?
لا رسائل إلكترونيّة، ولا اتّصال هاتفيّ؟