"اتّفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo

Depois de séculos de guerra, os reinos mundiais chegaram a um acordo.
بعد سنوات من الحرب، توصّلت ممالك العالم إلى اتّفاق.

Eu e o meu patrão fizemos um acordo em que só fico lá 4 dias por semana.
توصّلت مع رئيسي إلى اتّفاق حيث أمضي في تولسا 4 أيّام أسبوعياً.

Estás a dizer que queres um acordo pré-nupcial em forma líquida?
إذاً فأنتِ تقولين أنّكِ تريدين اتّفاق خلع... في صورةٍ سائلة

Vamos fazer um acordo, se tu contares a verdade a partir de agora, não digo nada a tua mãe sobre hoje.
سأعقد معك اتّفاق ، إذا قلت الصدق من الآن فصاعداً لن أخبر أمّك عن موعدك

Ele só ia entregar o livro se assinasse um acordo de imunidade. E a papelada chegou esta noite.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Os vampiros e os humanos têm um acordo, tal como temos com vocês.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Porque invoca o Negro quando tem um acordo com o Feiticeiro?
لماذا تستحضرين القاتم بينما لديك اتّفاق مع المشعوذ؟

Sabes que quando existe um acordo, é para sempre.
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق فإنه يظل ساريًا للأبد.

- Na verdade, temos um acordo, e os meus acordos são sempre cumpridos.
-في الحقيقة، بيننا اتّفاق ، و اتّفاقيّاتي تُحترمُ دائماً.

Tínhamos um acordo, Norte. Dei-te o dinheiro, dá-me os documentos.
كان بيننا اتّفاق يا (نورت)، أعطيتك المال فأعطني وثائقي.

Fizemos um acordo.
لقد عقدنا اتّفاق.

Tínhamos um acordo.
كان بيننا اتّفاق.

O nosso objetivo é chegar a um acordo justo entre um hospital e os seus enfermeiros.
لقد كان قوامها مُثيرًا . {\pos(192,220)} أنصِتْ، هدفنا هو التّوصّل إلى اتّفاق عادل بين المشفى وممرّضاته.

Nós tínhamos um acordo.
كان لدينا اتّفاق.

O Sr. McGinnes e eu, temos um acordo.
-هنالك اتّفاق بيني وبين السّيّد (مكجنس ).

Pensei que tínhamos um acordo, Sr. Ferguson.
-اعتقدتُ أنّ بيننا اتّفاق يا سيّد (فرجسون ).

Foste suficientemente estúpida para fazer um acordo com a Katerina Petrova.
كنتِ حمقاء بما يكفي لإبرام اتّفاق مع (كاثرين بيتروفا)

Mentiste-me. Tínhamos um acordo.
كذبت عليّ، كان بيننا اتّفاق.

Tínhamos um acordo! Tu proteges o meu filho por nascer, eu elimino o exército do Marcel.
بيننا اتّفاق تحمي جنيني وأفكك جيش (مارسِل)