"اجازة" - Traduction Arabe en Portugais

• de folga
• licença
• umas férias
• de férias
• feriado
• as férias
• fim-de-semana
• férias de
• fim de semana
• dias
• baixa

A casa está sempre aberta mas tens 1 dia de folga por semana.
البيتَ مفتوحُ دائماً لَكنَّك عِنْدَكَ يوم اجازة في الإسبوع.

A criada e a cozinheira estavam, por isso, de folga.
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

É melhor que tire uma licença de duas semanas.
-انت من الافضل ان تأخذ اجازة اسبوعيين 007

"Porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Pensei que eu estivesse de férias. O que está acontecendo?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

É um feriado local. Festival do Sol e da Lua.
إنه يوم اجازة في الجزيرة مهرجان الشمس و القمر

Não tens de limpar o quarto durante as férias.
ليس عليك تنظيف غرفتك عندما تكون في اجازة

Que dizes a um passe de fim-de-semana?
هل يمكنك مقاومة تصريح اجازة نهاية اسبوع؟

Tire a semana de folga e fique aqui.
خذي اجازة لمدة اسبوع هنا وابحثي عن مادة للغناء

Só tens de arranjar maneira de pedir um dia de folga àquele explorador do Bill.
ماتحتاج الي فعله.. لتدرك طريقة لتحصل علي اجازة يوم

Ele tirou o dia de folga e morreu de velhice?
ماذا هل اخذ اليوم اجازة ويموت من الشيخوخة؟

Sei que é suposto ser o meu dia de folga e assim, mas a coisa que menos preciso agora é de estar sozinha com os meus pensamentos.
إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري

Podia ter-me dado uma licença escoltada, com guardas.
ولم تستطيع ان تعطيني اجازة حتى من غير حراس

Pôs-me de licença administrativa. Estou sob investigação.
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق

O Primeiro Sargento estava de licença em meados de Novembro.
الرقيب الأول كان في اجازة من منتصف نوفمبر

Garantiste com que tivesses umas férias extra-longas neste estabelecimento adorável.
لقد رتبت لنفسك اجازة طويلة فى هذا المقر الجميل

Ajudamos as pessoas a gozar umas férias prolongadas longe daqui.
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف

Vamos vê-los em New York e ter umas férias maravilhosas.
وسوف نقابلهم فى نيويورك ونقضى معهم اجازة رائعة .

À última vez que deixamos que a CIA nos mande de férias.
نخب المرة الاخيرة التى نترك السى اى اية تُرسلنا الى اجازة

Tecnicamente pertence aos meus pais. Estão de férias na Ilha da Família.
في الحقيقة هو ملك لوالدي انهم في اجازة على جزيرة العائلة

Passear com ela, talvez este fim de semana e quando vir algo ou ela vir algo de que goste, então, voltam cá.
أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا

Por favor. Dou-te uma baixa adiantada.
ساعطيك اجازة مرضية ساعوضك عن هذا , بامانة الرب