"اجازه" - Traduction Arabe en Portugais

• férias
• folga
• uma pausa
• livre

Oferecia-lhe um café, mas a minha assistente está de férias.
انا دائما اقدم القهوه ولكن مساعدتي في اجازه الان

É verdade. Estava de férias. E ele curtindo com a mulher do Dr. Schumacher.
انا اخبرك انتم كنتم بعيدا فى اجازه كان ينام مع زوجه الدكتور شوماخر

O outros disseram que ele estava de férias. A beber à vontade.
الاخرون قالوا انه فى اجازه اجازه من الشرب

E adivinha quem conseguiu a próxima semana de folga?
وتوقعي من حصل على اجازه الاسبوع المقبل ؟

Foi por isso que liguei esta manhã ao meu vice-director e lhe disse que vou fazer uma pausa.
لذلك اتصلت هذا الصباح و تحدثت مع نائب المدير , و اخبرته انى سآخذ اجازه لفتره .

- férias. Mas não preocupa, eu não serei longo.
اجازه لكن لا تقلق، أنا لن تكون طويله

O Grande Lunar. As férias perfeitas para a sua família.
هنا هو المكان المناسب لقضاء اجازه عائليه جيده

Há anos que não tiro férias. Estas são as minhas férias.
انا لم اخذ اجازه منذ سنوات هذه هى اجازتى

O Max Skinner não tem fins-de-semana, não tira férias.
بالضبط. ماكس سكينر لا يأخذ عطلة نهاية الاسبوع. ماكس سكينر لا يأخذ اجازه.

Seu melhor amigo sai de férias em um país estrangeiro e desaparece.
ذهبت صديقتك الحميمه في اجازه في بلد أجنبي واختفت

Sabes que mais? Estou de férias. Quero uma Piña Colada, por favor.
اتعلم ماذا انها اجازه اعطنى عصير البكولادا ارجوك

Deus, a Leslie e eu gostaríamos imenso de ir de férias convosco.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Joel, estive a pensar, talvez pudéssemos ir de férias, apenas nós os dois.
جويل لقد كنت افكر, ربما يجدر بنا الذهاب في اجازه نحن الاثنان فقط

Pela primeira vez, senti-me como uma miúda normal, com os pais normais, numas férias normais de família.
للمره الاولى شعرت بانني طفله عاديه مع والديها الطبيعيين في اجازه عائليه طبيعيه

Que vai acontecer quando acabarem as férias falsas e acordares e perceberes que isso é real?
ماذا لو لم تكن هذه اجازه مزيفه وانت استيقضت وادركت ان هذا حقيقي

Iremos para umas longas férias tropicais mais cedo do que pensas.
سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين

Hoje à noite, não, querida. Estou de férias.
ليس الليله عزيزتي انا في اجازه

Porque não lhe telefonas a dizer que vais tirar a tarde de folga?
لماذا لا تتصلين بمديرك وتخبريه بأنك لن تذهبي؟ وسوف تكونين في اجازه لباقي اليوم

Depois decidi dar-lhes folga do meu ser maravilhoso e deixá-los falar russo durante algum tempo.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

E se eu fosse simpático e te deixasse tirar o resto do dia de folga?
انا رجل مسالم وسوف اعطيك بقية اليوم اجازه

Nunca chegaste ao ponto de precisares de uma pausa?
لقد وصلت الى النقطه التى تحتاج فيها الى اجازه ؟ نعم !

Ter a sua vida, e um fim-de-semana livre?
انا اعنى ان تعيشى حياتك الخاصه واحصلى على اجازه جيده