"اجبار" - Traduction Arabe en Portugais

• forçar
• obrigar

Neste ponto... pode forçar as pessoas a comer coisas ainda piores.
عند هذى النقطة يمكن اجبار الناس على اكل اقذر الاشياء.

Na minha opinião, forçar pessoas a destapar a cabeça é tão tirânico como obrigá-las a andar cobertas.
وانا اعتقد ان اجبار الناس على نزع حجابهم هو سيء بنفس السوية كما اجبار الناس على وضع حجابهم

Carter salvou-me a vida várias vezes, recorrendo a todo o tipo de ciência maluca que eu não compreendia. Não posso forçar as pessoas a fazer algo que não querem fazer.
حسناً, لا استطيع اجبار الناس عليفعلامرمالايودون فعله.

Só estou a afirmar que não pode obrigar ninguém a conduzi-lo.
انا فقط لمحت الى , انه لا يمكن اجبار اى شخص على لكى يقود هذا

Mas não se pode obrigar alguém a fazer um tratamento.
لكن لايمكنك اجبار احد على العلاج

Com um mandado, podemos obrigar o Busquet a dar-nos uma amostra.
مع امر قضائي ، يمكننا اجبار بوسكيه لعطينا عينة من الDNA.

E não podes forçar uma história sobre punhetas, sabes?
زائد لا يمكنك اجبار مجنون رعشة قبالة قصة. هل تعلم؟

Já te disse que não posso forçar os professores de Inglês a distribuírem o teu jornal ou outra publicação tua.
اخبرتك بالفعل انني لا استطيع اجبار مدرسي اللغة الانجليزية ان يوزعوا

É melhor subir lá, e apanhá-lo vivo, forçar o pai a dizer-nos onde ia levar a mulher.
من الافضل أن اذهب إليه و أُمسكه على قيد الحياة و اجبار صديقه على إخبارنا أين يأخذ تلك المرأة

E agora percebi que tentei forçar as coisas a acontecerem aqui.
وأنا أدرك الآن لقد حاولت اجبار الاشياء التي بيننا بمجيئي لهنا

Eu posso não forçar ninguém a dizer a verdade sobre aquilo que nós vimos.
لا استطيع اجبار احد ان يقول عما شاهدناه

É melhor do que beber, do que forçar aquelas raparigas a fazerem o que precisas.
افضل من اجبار تلك الفتيات عندما تريد

Não podes forçar uma criança a fazer coisas, porque isso só leva a muitas portas a baterem e chamar nomes, e depois as crianças também se zangam.
لا يمكنك اجبار طفل على القيام بالنشاطات لأن ذلك سيؤدي الى الكثير من اغلاق الأبواب بقوة واطلاق الألقاب ومن ثم سيغضب الطفل أيضا.