"احافظ" - Traduction Arabe en Portugais

• manter
• salvar

Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا

Tenho que fazer a minha parte para manter a relação especial.
علي ان افعل ما بوسعي كي احافظ على العلاقة الخاصة

Quero ter a certeza de manter as tradições de um padrinho.
اريد التأكد بأن احافظ على التقاليد بأن اكون الرجل الافضل

Não sou político, mas, talvez eu possa ajudar a criar algo que possa nos manter juntos e inteiros.
لستُ سياسياً , لكن , لربما بأمكاني المساعدة بوضع الأمور معاً لكي احافظ على بقاء المجموعة

Quero salvar a minha relação. Não nos podemos voltar a ver.
اريد ان احافظ على علاقتي بلوتي لن نستطيع الاستمرار فيما بيننا

Como posso manter a disciplina se mantenho as tropas em alerta...
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟

E eu vou manter o estatuto de amadora para servir às mesas, nas Olimpíadas.
وانا احافظ على وضعي الهاوي ليمكنني ان اقدم في الاولمبياد

Mostraste-me a dor, mas também me mostraste... como me manter inteiro.
لقد عذبتني و علمتيني ايضا كيف احافظ على نفسي

Preciso de continuar a andar, manter a minha liberdade.
يجب ان احافظ على تقدمي. يجب ان احافط على حريتي.

Sinto muito. Não consigo manter mais nenhuma gota dentro.
اننا اسف لا اسطيع ان احافظ على اى مشكله سوف تقع

Repara, se te provei alguma coisa até agora, é que consigo manter a minha palavra.
أذا أثبت أي شيء الآن بأننى احافظ على كلمتى

Mal tenho peças suficientes para manter os que tenho a funcionar.
انا بالتاكيد احتاج الى قطع كافيه لكى احافظ على ما سأعل عليه الان

Tenho de manter o discernimento.
العذراء علي ان احافظ على سرعة البديهه لدي

Tenho tentado manter isto confinado às suas pernas.
كنت احاول ان احافظ على الانتشار في الساق فقط

Eu estou apenas a tentar manter a tartaruga enquadrada.
أنا أحاول جاداً أن احافظ على بقاء السلحفاة في الصورة

Encontrei-me com o cliente e mudei o modo como geríamos a sua conta diariamente, de modo a manter o negócio.
كنت قادرة على مقابلة الزبون وتغيير طريقة معالجة حسابه من ليوم ليوم لكي احافظ على الاعمال

Era o único modo de poder manter minha promessa à Colette.
لقد كانت الطريقة الوحيده حتى احافظ على وعدي لكوليت

Posso aprender com ele ou manter a distância?
هل اتعلم منه ام انني احافظ على بعد المسافة بيننا؟

Tentei manter sigilo, já que ela trabalhava para mim.
حاولت ان احافظ على سرية الامر واقول انها تعمل عندي

Deus! Quero conseguir salvar o meu casamento.
يا الله ، أرغب بان احافظ على زواجي

Só estou a tentar salvar o que começámos.
انا احاول احافظ على الي بديناه