"اخبركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• te disse
• contado
• dito
• contar
• contar-te
• diga
• digo
• te dizer

E, devo dizer-te, nós temos falado ao telemóvel todas as noites por, tipo, uma hora e meia.
يجب ان اخبركِ نحن نتحدث بالهاتف بين ليلة و اخرى لساعه و نصف

Não, estou a dizer-te que tens de pedir autorização para usar a casa de banho no meu escritório.
كلا ، انا اخبركِ انكِ بحاجة لطلب تصريح لإستخدام الحمام في مكتبي

Nunca antes te disse, mas quando me faziam perguntas sobre o teu pai, dizia que ele tinha tido um ataque cardíaco.
تعلمين ، لم اخبركِ بهذا من قبل ولكن حين كان الناس يسألونى عن والدكِ أخبرنهم انه أصابته نوبة قلبية

Devia ter-te contado logo, mas tive medo.
كان علي ان اخبركِ منذُ بداية الأمر لكني كُنتُ خائفا

Alguém te deve ter dito que o Seeker estava atrás de ti.
لابد أن أحدهم اخبركِ أن الباحث كان فى إثركِ.

Desculpa pela dor que causei, mas tenho que contar uma coisa.
اننى آسف , على الألم الذى تسببت به ولكن يجب ان اخبركِ شيئاً

Queria poder contar-te tudo...
..أريد أن اكون قادرة أن اخبركِ كل شي

E, deixe-me que lhe diga, a sua história, um conto de perversão e depravação, uma ladra fufa.
ودعيني اخبركِ بأن قصتك قصة الشر والفساد لصه إسحاقيه

Bem, queria dizer-te que vou ter de começar a trabalhar até tarde nos próximos meses.
فقط أردت أن اخبركِ أن عليَّ التأخر في العمل خلال البضعة أشهر القادمة

- Não queria dizer-te assim, mas...
لم اكن اريد ان اخبركِ بهذا الشكل لكن لم يكن لدي خيار اخر

Depois de ter passado algum tempo com aqueles bruxos, esta noite, posso dizer-te que não são assim tão bons.
بعدَ أن قضيتُ بعض الوقت الرفيع معَ هؤلاء السحرة الليلة يمكنني ان اخبركِ انهم ليسو رائعين

Eu posso dizer-te sempre que elas precisam de ser polidas, mas seria simpático se tu soubesses quando elas estão a precisar de ser polidas e, depois, o fizesses por tua iniciativa.
استطيع ان اخبركِ متى ما يجب تلميعها، لكن سيكون من الافضل لو انكِ تعرفين متى يجب تلميعها و تفعلي ذلك من نفسكِ.

Não te disse quando eras pequena, porque não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Eu nunca te disse, mas eu seria muito boa a resolver casos.
لذا تعلمين، انا لم اخبركِ ابداً لكنني حقاً جيدة في حل القضايا.

Eu sei que te devia ter contado, mas, não achava que fosse necessário.
حسنا , اعرف انه كان يجب ان اخبركِ منذ فتره ولكنى لم اشعر بأن على ان اتحدث عنها

Não devia ter-te contado?
هل كان يجب عليّ ألّا اخبركِ هذا؟

Eu podia ter-te dito que ia acabar assim.
الان ، يمكنني ان اخبركِ ان الامر سوف ينتهي هكذا

Tenho uma coisa para te contar.
لدي شيئ ما سوف اخبركِ اياه ، حسناً ؟

- Sabes que eu não podia contar-te.
تعرفين بأنّي لم يمكنني ان اخبركِ

Queres que te diga como assaltar a padaria?
هل تريدين ان اخبركِ كيف تقومين بالأمر في المخبز ؟

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Pediram-me para te dizer que temos de levar a carrinha à cidade à loja de ferragens e vou contigo, se não te importares.
أخبروني بأن اخبركِ من اننا نحتاج منك أخذ الشاحنه إلى المدينه لمحل الأدوات وأنا سأذهب معك إن كنت موافقه