"اختارك" - Traduction Arabe en Portugais

• escolheu-te
• escolheu
• escolheu-o
• escolhido

- Não, não, traz-me aquela. - Ele escolheu-te a ti!
ـ لا لا احضروا لي هذه ـ لقد اختارك

Entre todos os lugares do mundo que ele podia ter ido, e entre todas as pessoas, ele escolheu-te.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

O anel escolheu-te. Ele não o teria feito se não tivesse visto alguma coisa.
لقد اختارك الخاتم، وما كان ليختارك لو لم ير فيك شيئاً ما.

Parece que o Barton sabia o que queria quando te escolheu.
بلا شك هذا يبدو ان بارتون وجد عقله عندما اختارك

Entende agora por que Hades te escolheu para encontrar Bo?
هل تفهمي الان, لماذا هاديس اختارك للعتور على بو

Até encontra-lo a si. Ele ficou consigo. Ele escolheu-o.
حتى قابلك أنت، لقد تعلق بك، ولقد اختارك.

Eu estava lá, naquele dia. O oceano escolheu-te.
كنت موجودة في ذلك اليوم، فلقد اختارك المحيط

Ele podia estar com quem quisesse, e escolheu-te.
كان يمكنه أن يكون مع من يريد ولكنه اختارك

Alá escolheu-te para esta missão.
الله اختارك من أجل هذه المهمة يا بني

O Governador escolheu-te porque achou que estavas pronto.
لقد اختارك الحاكم لاعتقاده أنك مُستعد

pois ele escolheu-te para mudares o mundo em Seu nome.
لأنه اختارك لتغيير العالم باسمه

Porque escolheu-te para mudares o mundo em Seu nome.
لأنه قد اختارك لتغير العالم باسمه

Ele escolheu-te para seres o seu vassalo na terra.
لقد اختارك لتكوني وعاءه على الارض

Porque te escolheu Deus para viveres e servires os Seus desígnios.
لماذا اختارك الاله من بين كل البشر الاخرون لكي تنجو وتنفذ غرضه؟

Foi por isso que te escolheu... queria prosseguir, e tu eras o único com a senha.
لهذا السبب اختارك انه يريد ان يتحرك وانت الوحيد لديك كلمة السر

Só no seu gabinete há uns 20 advogados. Porque a escolheu a si?
هنا 20محامي آخر في المكتب لماذا اختارك انت؟

E como um homem do clero, apesar dos meus inúmeros pecados, apercebo-me agora, que Deus o escolheu.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

Ele vos escolheu para conhecer a sua vontade, e para ver o justo, e ouvir as palavras de sua boca.
لقد اختارك .. لمعرفة إرادته ولرؤية البار

Pelo menos, por Zeus, e por respeito pelo Conselho que te escolheu para Rei, dá-nos um herdeiro macedónio.
-يمكنك على الاقل اكراما لزيوس -و احتراما للمجلس الذى اختارك ملكا -ان تمنحنا وريثا مقدونيا ,وريثا مقدونيا

Andre, Deus escolheu-o...
لا أعلم مالذي سأفعله الرب قد اختارك يا أندري

escolheu-o a si para testemunhar a glória dele.
اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده.

Talvez Ele te tenha escolhido porque precisa de ti para algum... chamamento superior.
ربما اختارك لأنه يحتاج لكى لعمل اسمى