"اختراعي" - Traduction Arabe en Portugais

• invenção
• inventei
• patentes

É uma invenção minha. Cada adesivo corresponde a 12 canecas de café.
إنه اختراعي كل ملصقة من هذه تعتبر 12 فنجان قهوة

- Wilbur, isto é uma máquina do tempo! Porque haveria eu de arranjar aquela invenção parva.
لماذا أصلح اختراعي و أنت تستطيع أن ترسلني لأرى أمي الآن

- Procuro algo do tamanho de um bebé ou algo parecido, para testar a minha invenção.
.. انا ابحث عن مثل طعام بحجم علبة اطفال او شئ في ذات الحجم كي اختبر اختراعي

A única coisa que pode competir com a minha invenção.
الشيء الوحيد الذي بإمكانه منافسة اختراعي.

Aconteceria o mesmo se ele descobrisse que eu vos inventei aos dois.
سيفعل الشيء ذاته الذي سيفعله إذا اكتشف بشأن اختراعي لكما

E agora, com todos estes advogados impressionantes, estão a tentar dizer-vos que as minhas patentes tinham expirado, que o gabinete de patentes cometeu um erro, não uma, nem duas, mas sim cinco vezes, quando emitiu as minhas patentes.
والآن بكل هؤلاء المحامون الرائعون هنا يحاولون اخباركم بأن براءة اختراعي منتهية أن مكتب الترخيص ارتكب خطأ

Estou a falar da namorada robô, o sonho daquele "geek" solitário numa cave sem janelas que um dia jurou: "Eu vou casar com a minha invenção."
حلم كل مهووس وحيد في قبوٍ بلا نوافذ الذي تعهد يوماً: "سوف أتزوج اختراعي."

Eu vou libertar a minha invenção na cara presunçosa do Rei, e depois será ele a ajoelhar-se a meus pés!
... سوف أطلق عنان اختراعي الفائز على وجه الملك المتعجرف الصغير و بعدها سوف يتذلل على قدمـي

- Marlene, viste a minha invenção?
مارلين , هل تعلمين أين اختراعي ؟

Isto é a minha invenção de deslocamento de matéria para remover comida de latas.
هذا اختراعي لإزالة الطّعام من العُلب.

Talvez se questionem porque é que não dei o meu nome à invenção, tal como é hábito de muitos outros cirurgiões, mas a verdade é que qualquer aparelho chamado Zinberg, aparecerá sempre no fim do livro.
الآن ربما تتسائلون لماذا لم أسمي اختراعي تبعاً لاسمي كما يفعل بقية الجراحون "لكن الحقيقة أن أي شيء يسمى "زينبرج

A minha derradeira invenção. Um comprimido que remove toda a tristeza.
اختراعي الأخير قرصٌ يزيل كلّ التجاعيد

Sim, mas a minha invenção era inútil.
نعم لاكن اختراعي كان بدون فائدة

Obrigado aos meus antepassados por terem roubado a minha invenção. (Risos) Através da construção de arcos, entrei em contacto com parte das minhas origens.
و اتقدم بالشكر لأجدادي لسرقة اختراعي. (ضحك) عبر صناعة الأقواس شعرت بالاتصال بجزء من تراث بلادي.

- Não é invenção minha.
إنه ليس من اختراعي

Entregar a minha invenção a estes...
.... تعتقدين اني سأسلم اختراعي لهؤلاء

Graças à minha nova invenção o cheiroscópio.
بفضل اختراعي الجديد: "سميلوسكوب".

É a minha nova invenção.
إنه اختراعي الجديد

- Sim, é invenção minha.
نعم، فمن اختراعي الخاص.

Eu inventei isso e articulei-o com os detalhes que me forneceu.
‫كان ذلك اختراعي ‫الذي شكّلته بالتدريج ‫مع التفاصيل التي زودتني بها