"اخترتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Escolheram
• escolherem
• escolhidos
• decidiram
• escolhermos

Vocês Escolheram o mês errado para uma competição de bigodes feios.
أنت يا رجال لقد اخترتم الشهر الخطأ لمسابقة الشارب السيء

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que Escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Escolheram uma profissão que vem em degraus que vos darão a satisfação, no final, de uma vida bem vivida.
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

Se escolherem ficar não irei exigir a vossa lealdade.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Vocês foram escolhidos para revelar a nossa existência ao mundo!
انتم ايها الناس اخترتم .ان تكشفوا وجودنا للعالم

Como decidiram acreditar num boato sobre mim que não é verdade?
الطّريقة التي اخترتم بها أن ...تصدّقوا الإشاعة عنّي ليست صحيحة

Pedimos a estes pacientes amnésicos para nos dizer qual é a que têm, qual delas Escolheram da última vez, qual delas lhes pertence.
في الحالة الاعتيادية اذا قمت بنفس الامر معكم سوف تعلمون جميعا اي من تلك اللوحات اخترتم مسبقا

Se os senhores passaram aqui para visitar as ruínas da povoação... realmente Escolheram um belo dia.
هلا توقفتم أيها السادة لتلقوا نظرة على هذا المُحطم أسفل الجرف بالتأكيد ، لقد اخترتم يوم مشحون

Escolheram não ouvir o meu aviso e forçaram-me a agir.
اخترتم عدم الالتزام بتحذيري.. وقد أجبرتموني على هذا

Vocês Escolheram o lado errado na guerra civil.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

Demoraram muito a aparecer. Escolheram a guerra errada.
إنّها لحظة طال انتظارها، لقد اخترتم المعركة الخطأ

Só digo que são piores ainda, pois Escolheram vir.
و سبب قولي بأنكم أكثر بغضاً لأنكم اخترتم المجيء إلى هذه الجزيرة

Escolheram divorciar-se do que gosto de chamar de uma forma humana.
وقد اخترتم لان تنفصلوا.. بطريقه احب ان اسميها عقلانيه

Agora, família Simpson, já Escolheram um desejo?
الآن عائلة سمبسونز هل اخترتم أمنية ؟

Bem, Escolheram a semana exacta para voltar.
حسناً لقد اخترتم الاسبوع الصحيح للعوده

Certo. Vocês Escolheram um óptimo local.
صحيح, لقد اخترتم حقاً مكان جميل

Se escolherem sair desta sala por qualquer razão, serão desclassificados.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

Pacientes, se escolherem sair da clínica, podem regressar em qualquer altura para completarem o vosso tratamento.
أيها المرضى , إن اخترتم مغادرة العيادة فيمكنكم العودة بأيّ وقت لمتابعة علاجكم

Foram escolhidos por inteligência e aptidão.
وقد اخترتم على أساس الذكاء والكفاءة

Disse a todos os meus alunos, "Vocês foram escolhidos para estar na minha turma "porque eu sou a melhor professora "e vocês os melhores alunos. "Eles juntaram-nos "para podermos mostrar a toda a gente como se faz."
قلت لكل طلابي، "لقد اخترتم لتكونوا في فصلي لأنني أفضل معلمة وأنتم أفضل طلاب، وضعونا كلنا معاً لنري الآخرين كيف يعملوا مثلنا."

Não vou ficar parada a ver civis inocentes serem mortos porque vocês decidiram ignorar o que estava mesmo à frente dos vossos narizes.
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم.

Se escolhermos os micróbios certos, podemos usar a pilha de combustível microbiano
ليس هذا فقط، لكن إذا اخترتم النوع المناسب من الميكروبات، تستطيعون استخدام خلية الوقود الجرثومية للتعامل مع بعض التلوث.