"اخترتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• escolhi
• decidi
• escolhido
• escolho

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

escolhi este lugar pois está fora das nossas jurisdições.
اخترتُ هذا المكان .. لأنه خارج نطاق سُلطتنا

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

escolhi um caixão de carvalho. Espero que esteja bem.
اخترتُ تابوتاً من شجر السنديان، آمل ألاّ باس في ذلك

Eu decidi beber e deixar de fazê-lo.
أنا اخترتُ أن أشرَب و اخترتُ أن أتوقفَ عن ذلك

Por isso, escolhi as dez melhores candidatas - e convidei-as para uma visita.
لذا اخترتُ أفضل عشر مرشّحاتٍ كزميلاتِ سكن و دعوتهنّ إلى المنزل.

escolhi este vegetal por uma razão. Têm 60 segundos, não dou pistas.
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ لديكم 60 ثانية، لا تلميحات

escolhi o aluno com a melhor nota no teste.
اخترتُ الطالب ذي درجات الاختبار الرفيعة، وكفى

E agora graças a ti, tenho a certeza absoluta que escolhi o homem certo.
والآن، بِفضْلُكَ أنت، أنامُتأكّدةأكثرمِن قَبل.. بأنّني اخترتُ الرّجلُ المُناسِب.

Quando casar, quero que seja porque escolhi passar o resto da minha vida com alguém que amo.
عندما أتزوّج، أريد أن يكون لأنّي اخترتُ تمضيةَ بقيّة حياتي مع فتاةٍ أحبّها.

Não. Eu escolhi um homem para amar mais do que uma semana.
لا، اخترتُ رجلا يمكنني أن أحبه لأكثر من أسبوع

Mas se eu souber que escolhi um perdedor, tenho de me livrar dele.
أتاجر في الأسهم. لكنّي إن كنتُ قد علمتُ انّي اخترتُ شيئًا خسرانًا، لكنتُ تخلّصتُ منه.

Eu escolhi, cuidadosamente, esta vida para não me envolver nestas complexas interacções emocionais.
اخترتُ هذهِ الحياة بحذر شديد حتى لا أتورط بالتشابكات العاطفية الفوضوية تلك

escolhi a altura ideal para ficar sem pérolas de banho de lavanda.
امسكه اخترتُ وقتا جيدا للخروج من فقاعات حمام اللافندر

Mas não o fiz. escolhi o meu lado, e era o lado errado.
اخترتُ جانبي وكان الجانب الخطأ

Vê o quanto escolhi bem a tua mãe.
انظر كيف اخترتُ والدتكَ بشكل حسن

Disseste-me para fazer o que tinha a fazer, então escolhi o Alex.
أنتِ من أخبرني أن أقومَ بما يتوجّب عليّ، لذا اخترتُ (آليكس)

escolhi isolar-me de todas as pessoas que me amavam.
لقد اخترتُ إبعاد جميع من يحبني

Já escolhi um título simpático para o meu relato.
اخترتُ خطاً رائعاً لكتابة مقالتي.

Quando meu marido abusou de mim, eu decidi abandoná-lo.
عندما أصبحَ زوجي عنيفاً اخترتُ تَركَه

Acredito ter escolhido acertadamente, meu rei.
أعتقد أنّني اخترتُ صحيحاً يا ملكي

Por isso, escolho uma cor: escuridão de breu.
ولذلك اخترتُ اللون: الأسود الداكن.