"اختلط" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• confusão
• confundido
• confusa
• envolveu-se
• confundiu
• Mistura-te
• misturou-se
• baralhado
• confundiu-me

Tinha cabelo pintado, lentes, foi por isso que ficaste confuso.
لا، قلقك كان في محله فريدريك قام بصيغ شغرة وارتدى العدسات لهذا انت اختلط عليك الامر

Faz sexo tantas vezes que fica tudo confuso na sua cabeça?
الهذا لأنك تحظى بالجنس كثيراً؟ وكأن الامر اختلط ؟

Contratei-a para me tirar as dores. Houve alguma confusão?
عينتك لتخفيف الألم هل اختلط عليكِ الأمر؟

Isso não é possível. Devem de tê-la confundido com Emilio Lake.
حسنا ,هذا مستحيل انا اختلط على الأمر واعتقدت انة اميليو لاك

No terceiro ano, comecei a ficar confusa porque eu era iemenita, mas também me estava a misturar com imensos amigos meus na universidade.
وفي سنتي الثالثة بدأت أشعر بالارتباك لانني يمنية ولكني اختلط مع الكثير من الاصدقاء في الجامعة

Mas envolveu-se com a Yubaba. Ficou com o trabalho de seu aprendiz.
ولكنه اختلط مع يوبابا واصبح يعمل مساعدا لها

- Disse que confundiu os dias, mas não sei. - O que é?
نعم، يقول أن الأمر اختلط عليه لكن لا أعرف

Mistura-te com os demais
إذهب للإختلاط مع زحمة الناس و اختلط بهم,

Resumindo, o teu sangue misturou-se com o do bebé, e o teu corpo está a gerar anticorpos que estão a atacar o sangue do bebé.
‫باختصار ‫اختلط دمك مع ذلك للطفل ‫وجسدك يشكّل أجسام مضادة ‫للهجوم على دم الطفل

- E estás confuso!
-لا، أنا لا أتصرف بجنون -لقد اختلط عليك الأمر

Sou Alice Eve, e acho que está um pouco confuso.
أنا (أليس ايف) وأعتقد أنه اختلط عليك الأمر قليلاً

-O computador ficou confuso.
اختلط عليهم الامر والكمبيوتر.

Morreu no acidente de automóvel e foi uma confusão em Washington.
ثم توفى فى حادث تصادم "كل شئ اختلط عندهم فى "واشنطن

Daí a tua confusão.
يمكنني أن أر لمَ اختلط عليك الأمر.

Desculpe, deve ter-me confundido com outra pessoa.
استميحك عذرا لابد وانك اختلط عليك الامر مع شخص اخر

Talvez eu tenha confundido o Natal e o Ano Novo.
ربما اختلط الأمر علي بين عيد الميلاد و رأس السنة

Mas talvez ela esteja confusa neste novo ambiente.
لكنّ لربّما اختلط عليها الأمر في هذه البيئة الجديدة

Achas que o teu irmão envolveu-se com um culto?
هل تظن أن أخيك قد اختلط مع الطائفة الدينية ؟

Talvez lhe possamos mostrar onde se confundiu.
ربما نستطيع أن نوضح لك ما اختلط عليك

Mistura-te com as pessoas.
انت حقا راقص فاشل اذهب و اختلط مع الناس

Disseram que o meu anel misturou-se com as coisas da tua mulher.
أخبروني أن خاتمك اختلط مع أغراض زوجتك

Eu... devo ter baralhado as noites, Marco, mas não te menti.
ربما اختلط عليّ الأمر فحسب (ماركو) ولكنني لم أكذب عليك

Ele confundiu-me com o limpador anterior.
لقد اختلط عليه الأمر وظنني المنظفة السابقة