"اختي" - Traduction Arabe en Portugais

• irmã
• mana
• a minha
• minha irmãzinha

Só fui uma vez a Tóquio. No casamento da tua irmã.
كنت في طوكيو فقط مرة واحدة من اجل زواج اختي

Fico nervoso sempre que a minha irmã tenta matar-se. È um sofisma!
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

- Claro! Se calhar era a minha irmã que apareceu no liceu.
لا تخبرني ان اختي هي التي جائت للمدرسة منذ اسبوعين ؟

Talvez devesse ter mandado a mana para o ringue... para a luta de exibição com Tyson.
ربما كان علي ارسال اختي الى الحلبه عندما كان عندي منازلة مع تايسون

mana, todos estes anos, te culpei.
اختي جميع هذه السنين، لقد ألقيت اللوم عليكِ.

É um óptimo cão. Tive que deixá-lo com a minha irmã.
يجب ان اتركه في بيت اختي لأن اذا جلبته للبيت

a minha irmã estava com muita pressa quando te deixou aqui.
اختي كانت على عجله كبيرة من امرها عندما تركتك هنا

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Talvez possa dizer à minha irmã o que ela deve procurar.
ربما يجب عليكم ان تخبروا اختي ما يجب عليها رؤيته

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Obviamente, a minha irmã é a mãe de minha sobrinha.
اعني من الواضح ان شقيقتي هو والدت ابنه اختي

O Eddie roubou o dinheiro da minha irmã, depois ela adoeceu.
ايدي اخذ مال اختي ، و بعد ذلك اضحت مريضة

Ouça, por cortesia profissional, gostava de falar com a minha irmã sozinho.
حسناً ، إستمع كشخصٍ محترف اود أن اتحدثَ إلى اختي بإنفرادٍ

Vou ficar um tempo com minha irmã, em Santa Barbara.
سوف اذهب لأقيم مع اختي في سانتا باربرا قليلاً

Não, a minha irmã manuseia uma arma melhor que estes Contras.
لا, اختي على الأرجح تُمسك المسدس أفضل من هؤلاء الكونترا

Por necessidade de escrita do livro, fiz perguntas à minha irmã. Quis saber quem era o meu pai, quem era o pai que ela conheceu.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب

Se fossemos capturados, primeiro eu e a minha irmã e depois ela e a minha avó beberiam da garrafa.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

Sabes que mais, mana, umas pessoas estão a tentar matar-me.
هُنالك شيء يا اختي. هُنالك اُناس يُحاولون قتلي.

- Esquece isso, mana. - Temos de voltar ao hotel.
تخلصي من ذلك اختي يجب ان نعود الى منزل الوينرايت

Mais uma noite maravilhosa em casa da mana Nan.
ليلة رائعة أخرى هنا يا اختي نان.

Vou dizer uma coisa. Ninguém tiraniza a minha irmãzinha.
ساقول شيئا لا احد يستقوي على اختي الصغيرة