"اختيارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• escolhidos
• escolha
• escolheram
• escolhidas
• eleitos
• escolhê-los
• seleccionados
• selecionados

Muitos são chamados para esta área, mas poucos são escolhidos.
العديد يأتون إلى هذه الصنعة لكن القليل يتم اختيارهم

E está no contrato de toda a gente que podem ser escolhidos ao acaso de tempos a tempos.
وهي موجودة في عقد كل شخص بأنهم قد يتم اختيارهم عشوائيا

Os sujeitos eram escolhidos pela regularidade dos padrões de sono.
ربما نقص النوم الناس في الدراسة تم اختيارهم بالاعتماد على انتظام نومهم

É preciso ter em conta que, depois de 200 estudantes de Brownsville terem visitado Harvard, ficaram a perceber que tinham a possibilidade real de fazer uma escolha.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

"Camponês", não sei porquê é que escolheram essa palavra.
الفلاح، لا اعرف سبب اختيارهم لهذه الكلمة

Foram escolhidas apenas por causa da mania dele para o alfabeto.
تم اختيارهم بحسب هوسه بالأحرف الأبجدية فقط

Se se trata de políticos, que estão no poleiro, e são eles a governar, e foram eleitos...
الأمر يتعلق بالساسة هناك في الأعلى, وهم الأشخاص الذين يحكمون, الأشخاص الذين تم اختيارهم.

Sei escolhê-los ou sei escolhê-los?
هل يمكنني اختيارهم أو هل يمكنني اختيارهم؟

No Outono do 32º ano de Pompoko, os emissários foram seleccionados para procurarem professores pertitos em transformação, aquando do grande torneio de Janken.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

Apenas doze de vós serão escolhidos para seguir em frente e treinar durante seis longos anos para se tornarem guerreiros de excelência.
فقط 12 سيتم اختيارهم لإكمال المسيرة و التدريب طيلة 6 سنوات حتي يصبحوا ذروة المحاربين

"Muitos são chamados, mas poucos escolhidos."
الكثيرون يدعون لنادى الواجب والقليل عم من يتم اختيارهم.

Pensei que tinhas o local bem guardado contra os escolhidos.
اعتقدت بشكل جازم انك قمت بتأمين مكانك بين الذين تم اختيارهم

Mesmo assim, não parece haver qualquer método de como ou do porquê, de terem sido escolhidos.
مع ذلك,لا يبدو أن هناك اي طريقة لكيفية او سبب اختيارهم

Não diz aqui, em lado nenhum, quem são estes especialistas, como vão ser escolhidos.
لا مجال هنا لقول من هم هؤلاء الخبراء، كيف سيتم اختيارهم.

Dois dos meus alunos foram escolhidos para o campeonato estadual.
اثنان من تلاميذى تم اختيارهم على مستوى الدوله

Sete foram escolhidos para fazer o ensino secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
سبعة مننا تم اختيارهم ليرتادوا المدرسة الثانوية باعتباره جزءً من البرنامج المتكامل الخاص بالحكومة

Diga-lhes que podem ficar com um, à escolha.
أخبرهم بأنهم يستطيعون أن يحصلوا على واحد من اختيارهم

Encontrei provas que confirmam que a sua escolha recaiu sobre José Tudor.
لقد وجدت ادلةً تؤكد أن اختيارهم وقع على جوزيف تيودور

- Sem janelas. Por isso a escolheram.
-بلا نوافذ , هذا هو سبب اختيارهم لها

Sabe porque a escolheram.
انت تعلمين سبب اختيارهم لك

Eu disse que as vítimas eram escolhidas ao acaso, seleccionadas apenas pelas suas iniciais.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

Estes ataques foram organizados, as mulheres escolhidas com cuidado.
لقد كانت العمليات مخططة و النساء تم اختيارهم بدقة

Os eleitos deitavam-se aqui.
هذا أحد من تم اختيارهم

"Podem escolhê-los em vez da vossa honra?
يمكنكم اختيارهم بدلًا من شرفكم؟

Primeiro vamos dar as boas-vindas aos astronautas seleccionados para a missão:
أولاً دعونا أقدم لكم رواد الفضاء الذين تم اختيارهم من أجل المهمة

Os chamados atributos universais do belo foram selecionados durante os quase dois milhões de anos do Plistocénico.
ما يسمى عالمياً بسمات الجمال تم اختيارهم خلال تقريباً مليوني سنة من العصر الحديث.