"اذا كنت تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• Se pensas
• Se pensa
• Se acha
• se achares
• se achava

Se achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي

Bem, Se achas que sou alguma tarada, então por que o fizeste?
حسنا, اذا كنت تعتقد انني غريبة الاطوار اذا لماذا قمت بذلك؟

Se achas que há alguma hipótese de a Victoria ser a tua alma gémea, deves pedir-lhe para ficar.
اذا كنت تعتقد بأنه هناك اي احتمالية لان تكون فكتوريا هي شريكة روحك يجب ان تقول لها ان تبقى

Mas Se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Se pensa que me agrada, é louco. Nunca desejei isto.
اذا كنت تعتقد اننى استمتع بذلك فأنت مجنون اننى لم اكن ارغب ذلك

Eu aperto com ele. Se acha que é o melhor.
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر

Porque se achares que não devo ir, não vou.
لأنه اذا كنت تعتقد بأنني كذلك فأنني لن أذهب، لن أفعل ذلك

Se achas que me consegues deter, tenta.
اذا كنت تعتقد انه يمكنك ان توقفني , حاول

Se achas que vou ser simpatico por isso boa noite, e vai-te foder!
اذا كنت تعتقد اني سأعاملك برقة فعليك اللعنة

Mas Se achas que podes culpar-me porque um rapaz não quer comer um cachorro-quente contigo, tens de pensar melhor.
لكن اذا كنت تعتقد انه يمكنك .. ان تلومني .. لأن صبي بالثامنة من العمر لايريد ان يتنزه معك

Estás louco, Se achas que vou usar aquele estendal para a roupa.
انت مجنون اذا كنت تعتقد اني سأجفف الثياب هناك

Então, Se achas que vais ganhar desta vez, estás muito enganado.
اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة فلديك شيء آخر قادم

Estás a enganar-te Se achas que isto importa.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

O Robert não está cá para se opor e, Se achas que fazes melhor, vamos a isso.
ليس وكأن "روبيرت" هنا ليعترض اذا كنت تعتقد انه يمكن تقوم بعمل أفضل لنقم بذلك

Se pensas que a Edie Britt preocupa-se com alguém que não seja ela própria, estás a viver num paraíso de tolos.
اذا كنت تعتقد أن " ايدي برايت " تهتم بأي شخص ما عدا نفسها فإنك تعيش في جنة حمقى

Se pensas que algumas luzes e uma refeição vai compensar toda a porcaria que...
اذا كنت تعتقد ان الانارة والعشاء هذا سيعوضون عن الهراء الذي

Se pensas que vais ganhar desta vez, pensa de novo.
اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة فسيكون هناك أمراً قادماً ايضاً

Se pensa que fui comprado espere até chegar ao tribunal.
اذا كنت تعتقد انه قد تمت رشوي ودفع لي.. فقط انتظر حتي اجلبك الي المحكمة لاتدع سكوتي هنا يخدعك ساقوم بتحطيمك

Lisonjeia-me, Se pensa que eu comando todo o Islão.
أنت تتملقنى اذا كنت تعتقد أن لى نفوذ على الإسلام كله

Se acha que este projecto não é prioritário, tem todo o direito de...
..اذا كنت تعتقد حقا ان المشروع سيسير ببطء ..اذن فانت بحاجة اليه بشدة

se achares melhor, posso guardar o herbicida aqui.
يمكنني وضع الأعشاب القاتلة هنا اذا كنت تعتقد أن ذلك أفضل

E apenas pensei se achava que era possível que animais de estimação pudessem ficar com as emoções dos seus donos.
وانا كنت,اه,اذا كنت تعتقد بأنه ممكن ان تواجه تلك الحيوانات الاليفة عواطف مالكيها