| Não, Vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires. | Open Subtitles | لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي |
| Podes dizer: "Nunca mais quero falar contigo. Vai-te embora." | Open Subtitles | أو أن تقولي لا أريد أن أتحدث معك بعد الآن اذهب بعيدا |
| Desaparece velho tonto! Vai! | Open Subtitles | اذهب بعيدا أيها العجوز المجنون |
| Aberto (Excepto Sr. Monk! ) Vá-se embora, Sr. Monk! | Open Subtitles | اذهب بعيدا سيد مونك يكفي سيد مونك |
| Vão-se embora! Não vou sem os meus gatinhos. São tudo o que tenho. | Open Subtitles | اذهب بعيدا لن أغادر دون قططى إنهم كل ما أملك |
| Sai daqui! Não brincamos com gorduchos. | Open Subtitles | اذهب بعيدا نحن لا نلعب مع البدينين |
| - Afasta-te o mais possível daqui. | Open Subtitles | اذهب بعيدا عن هنا بقدر ما تستطيع |
| Não o conheço. Vá embora, agora! | Open Subtitles | أنه جيد، لذلك أريد استئجاره اذهب بعيدا، اذهب بعيدا الآن |
| Vai embora. Não me faças partir o pé no teu rabo. | Open Subtitles | انت دميه فى صندوق.اذهب بعيدا الان لاتجعلنى اكسر قدمى على مؤخرتك |
| - Vai-te embora! - Está bem, as melhoras! Adeus! | Open Subtitles | اذهب بعيدا - حسنا , تحسّني , إلى اللقاء - |
| - Vai-te embora! - Tu cansas, rapaz. | Open Subtitles | اذهب بعيدا - لقد سئمنا منك يا طفل - |
| Vai-te embora, paspalhão. | Open Subtitles | اذهب بعيدا , ايها الغبي |
| - Apenas Vai-te embora...Vai-te embora... | Open Subtitles | اذهب بعيدا .. اذهب .. |
| Vai-te embora, gordo. | Open Subtitles | اذهب ... بعيدا.. أيها الرجل السمين |
| Agora Vai-te embora. | Open Subtitles | الان اذهب بعيدا |
| Mas tens que me deixar ent... Não, Desaparece! | Open Subtitles | ولكنك يجب ان تتركنى ادخل لا اذهب بعيدا |
| Desaparece. É um evento histórico. | Open Subtitles | اذهب بعيدا , هذه لحظة تاريخية |
| Vá-se embora, estrangeiro. | Open Subtitles | اذهب بعيدا ايها الغريب |
| Agora Vá-se embora. | Open Subtitles | الان اذهب بعيدا |
| Não. Cãezinhos de pó, Vão-se embora! | Open Subtitles | لا ايها الكلب الرملي اذهب بعيدا |
| Sai daqui. | Open Subtitles | هاهو ثانية اذهب بعيدا |
| Afasta-te por uns tempos. Seis meses, um ano... | Open Subtitles | اذهب بعيدا لفترة ستة شهور او سنه |
| Vá embora mentiroso, não cairei nessa! | Open Subtitles | "اذهب بعيدا أيها الكاذب أنت لن تأخذني" |
| Filho, um passaporte custa mais que 7 ou 8 mil dinares. Vai embora. Fica longe daqui. | Open Subtitles | بني , جواز السفر الواحد يكلف من 7 الى 8 آلاف دينار , اذهب بعيدا , اذهب الآن |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 