"ارتأيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei
• Achei

Pensei que fosse muito tarde para ligar.
ارتأيتُ أنّ الوقت متأخّر على الاتصال، أتمانع؟

Por conseguinte, Pensei que esta conspiração deveria ser do seu conhecimento.
ولذلك ارتأيتُ ألّا تُحجب مؤامرة كهذه عنكَ

Pensei que a Polícia poderia obrigá-la a contar tudo.
ارتأيتُ أنّ بوسع الشرطة حملها على الإفشاء بما تعرف

Por isso, Pensei que uma estação de metro fosse o sítio mais seguro para os esconder.
لذا ارتأيتُ أنّ رصيف القطار النفقيّ سيكون المكان الأكثر أمناً لأخبّئها.

Duas, uma para ti. Achei que precisavas de uma pausa.
زجاجتان، أحضرت واحدة لكِ ارتأيتُ أنّكِ بحاجة لاستراحة

Pensei que pudesses querer que alguém te elevasse o espírito.
ارتأيتُ أنّكِ تريدين شخصاً يرفع معنويّاتك

Pensei que ao manter este jardim seria uma maneira bonita de honrá-la.
ارتأيتُ أنّ رعاية هذه الحديقة ستكون طريقةً لطيفة لتكريمها

E Pensei que era altura de falar sobre isso.
و ارتأيتُ أنّ الوقت حان للتحدّث عن ذلك

Estava bem? Não sei. Fugiu, mas parecia estar um pouco perturbado e... Pensei que gostasse de saber, é só isso.
لا أعرف فقد هرب، لكنّه بدا مستاء و ارتأيتُ أنّه عليكِ أنْ تعرفي، لا أكثر.

Por isso Pensei, porque não adiar até amanhã? E depois de amanhã. E depois.
لذا ارتأيتُ أنْ أؤجّل البؤس للغد ثمّ الذي يليه فالذي يليه

Pensei dar ao escritório um toque pessoal.
ارتأيتُ أنْ أضع لمستي الخاصّة على المكتب

Pensei que depois de jantar podíamos ver um filme.
إذاً، ارتأيتُ أنْ نشاهد فلماً بعد العشاء

Pensei que seria do nosso interesse criar um conflito de interesses no seu lar.
ارتأيتُ بأنه سيكون من مصلحتنا خلق تضارب مصالح في أسرتها!

Mandei trazê-lo, Pensei em fazermos um chá, com as louças, como parte das actividades.
"طلبتُ شحنها من "شاطئ النخيل ارتأيتُ بأن نقيم حفل شاي باستخدام الخزف الصيني لوالدتنا

Na hora seguinte, Pensei em tomar o atalho directo para o átrio...
و خلال الساعة التالية... ارتأيتُ أنْ أسلك ذلك الممرّ المختصر نحو البهو إنْ كنتَ تفهم قصدي

Pensei apenas que seria agradável conversarmos... sobre coisas normais.
ارتأيتُ أنّه من الجميل لنا أن نتحدّث... عن الشؤون الطبيعيّة

Eu... Pensei que pudesses precisar de algum conforto de casa.
على أيّ حال... ارتأيتُ أنّكِ قد تجدين بعض العزاء مِنْ بيتك.

Pensei que poderias precisar de alguma sustento.
ارتأيتُ أنّك بحاجة لبعض الطعام

Achei que seria um bom local para... te explicares.
ارتأيتُ أنّه مكان جيّد بالنسبة إليكَ... لتبرّر ما فعلتَ

Achei que era adequado terminarmos aqui, onde tudo começou.
ارتأيتُ مِن المناسب أنْ تكون النهاية هنا... حيث كانت البداية

Achei que lhe daria jeito uma sopa.
لذا ارتأيتُ أنه يمكنني جلب بعض الحساء؟