"ارتأيتُ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Senti que era a altura de partir para outra.
ارتأيتُ أنّ الوقت قد حان لاتخاذ خطوة جديدة

Pensei que fosse muito tarde para ligar.
ارتأيتُ أنّ الوقت متأخّر على الاتصال، أتمانع؟

Pensei que a Polícia poderia obrigá-la a contar tudo.
ارتأيتُ أنّ بوسع الشرطة حملها على الإفشاء بما تعرف

Por isso, pensei que uma estação de metro fosse o sítio mais seguro para os esconder.
لذا ارتأيتُ أنّ رصيف القطار النفقيّ سيكون المكان الأكثر أمناً لأخبّئها.

Pensei que ao manter este jardim seria uma maneira bonita de honrá-la.
ارتأيتُ أنّ رعاية هذه الحديقة ستكون طريقةً لطيفة لتكريمها

E pensei que era altura de falar sobre isso.
و ارتأيتُ أنّ الوقت حان للتحدّث عن ذلك

Espero que não te importes. Eu pensava que a tua tripulação poderia gostar de algo para trabalhar.
أرجو أنّك لا تمانع، ارتأيتُ أنّ طاقمك سيحبّ الإصغاء مع العمل

Desculpa. Pensei que fazendo-o depressa seria como...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...

Pensei que uma das poções da Hannah seria melhor que a minha agulha.
"ارتأيتُ أنّ إحدى جرعات (هانا) ستكون ألطف من حقنتي"

Se soubesse que conseguia ajudar.
-لو ارتأيتُ أنّ بوسعي المساعدة