"ارتأيت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei em
• Achei que

Pensei em fazer isso sozinha.
ارتأيت أن من الممكن أن أحاول بالقضية بمفردي

Irá ajudá-la a aprender a controlar a sua magia. Pensei em começar com um feitiço de desligamento.
هذا سيساعدها للتحكّم بسحرها ارتأيت أن نبدأ بتعويذة حلّ

Bem, Pensei em omitir as partes incómodas.
حسنٌ، ارتأيت أن أتخطّى الأجزاء المزعجة وحسب.

Pensei em passar aqui para ver o desastre que isto seria. Eu disse desastre?
ارتأيت أن أمرّ وأرى أيّ نوع من ضجيج القطارات سأجد هنا.

Bom, nós estamos a celebrar, portanto, Achei que merecíamos um pouco mais, certo?
نحن نحتفل، لذا ارتأيت أن نحتفل بشكل فاخر، صحيح؟

Pensei em adiar isso um bocado.
ارتأيت أن أؤجل هذا مؤقتًا، فذلك سيعقّد من الوضع.

Pensei em fazermos aqui, de forma festiva.
ارتأيت أن نقيمه هنـا ونبقـي الأمور بهيجـة

Pensei em contactar com ele no caso de precisamos de reforços.
ارتأيت أن أتفقده تحسبًا مما إذا احتجنا دعمًا.

Sim, Pensei em comprar-lhe uma coisa bonita.
نعم، ارتأيت أن أشتري لك شيئاً لطيفاً

Agora que voltaste e Trubel se foi, Pensei em fazer mais...
نعم، بما أنك عدت غريم، و"تروبل" غادرت، ارتأيت أن أعمل أكثر

Uma vez que não tens passado por lá ultimamente, Pensei em trazer a rulote até ti, com scone de maçã e tudo.
بما أنّكِ لم تمري بي مؤخراً ارتأيت أن أجلب الشاحنة إليكِ مع فطيرة القيقب وكل شيء...

Em vez de perder o meu tempo à procura, Pensei em dar-lhe a oportunidade de me dizer onde terá escondido as provas dos Grayson.
بدلاً من هدر وقتي على مطاردة بلا طائل ارتأيت أن أمنحك الفرصة لإخباري أين خبّئت دليل (غرايسن)

Pensei em surpreender-te.
ارتأيت أن أفاجئك.

- Certo. O último sitio onde viram a Kelly Kline ir... Pensei em vir pesquisar.
صحيح، آخر مكان رأي فيه أحدهم (كيلي كلاين)، ارتأيت أن ألقي نظرة.

Pensei em tentar mais uma vez com o Tom.
ارتأيت أن أحاول مع (توم) مرة أخرى.

Por isso Achei que o mínimo que podia fazer era entrar no teu cérebro e despedir-me.
ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله هو الغوص لعقلك وتوديعك.

Achei que o Shaw ia ser apanhado mais cedo ou mais tarde.
ارتأيت أن شو سيتم الامساك به الآن أو لاحقا

Então, agora que todos os problemas ficaram para trás, Achei que podíamos conversar sobre o que acontecerá a seguir.
إذًا الآن وقد تخلصنا من تلك المتاعب، ارتأيت أن ندردش فيما سيحدث تاليًا.