"ارتباطات" - Traduction Arabe en Portugais

• compromissos
• relações
• intimidades
• compromisso
• laços
• contactos
• que me prenda
• ligações

Olha, tenho mais quatro ou cinco compromissos.
انظر ، كان لدي اربع او خمس ارتباطات اخرى كنت فى حاجه اليهم

Com pouca bagagem, sem compromissos ou vínculos.
اسافر بكل راحة لا ارتباطات لا شئ يمسك بك

Quando estabeleço relações entre o seu passado e o presente, menospreza-as.
مثلاً، عندما كنت أستنتج ارتباطات بين ماضيك وحاضرك كنتَ تُسَخِّفها

mas há intimidades na nossa pocilga, e nós vamos fazê-lo.
و لكن لدينا ارتباطات هُنا بأقل الاسعار. و نحن سنتضاجع.

Bem, se não tiver outro compromisso, me agradaria muito se me acompanhasse
حسنا اذا لم يكون لديك اي ارتباطات مسبقه

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

Ele tem contactos dentro e fora dos Estados Unidos.
لديه ارتباطات من داخل وخارج الولايات المتحدة

Bom, não tenho nada que me prenda aqui.
لقد كنت أقول , ليس لديّ ارتباطات حقيقيّة هنا

Tens compromissos para os próximos meses?
هل لديك أي ارتباطات خلال الشهور القادمة؟

Não, não, não, Sr. Jesmond. Já tenho outros compromissos.
كلاّ، كلاّ، سيد "جيزموند" لدي ارتباطات أخرى

Não temos compromissos importantes.
ليس لدينا ارتباطات عاجلة

Noutras palavras: travou relações de qualquer natureza
حسنا , دعنى احول الموضوع و اسالك ان كنت عملت اى ارتباطات , ايا ما كانت

Mas caso não tenha notado, não tenho relações com significado.
لكن في حالة انك لم تلاحظي ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

Não é permitido intimidades aqui no "Altamente".
لا توجد ارتباطات هُنا في "الهاي".

Já que não pode haver intimidades no "Altamente", se tu não parares de fazer sexo com ele imediatamente, a minha nova gerente,
حسناُ،بما أنه لا يوجد ارتباطات في "الهاي". لو لم تتوقفِ عن النوم معه فوراً. مديرتي الجديدة...

Mas tens algum compromisso mais urgente?
لكن لديك ارتباطات اكثر اهمية ؟

- Não temos nenhum compromisso.
ليس لدينا اي ارتباطات.

Viajo, ganho bem, e não tenho laços.
استطيع السفر, والمال جيد, وليس لدى أى ارتباطات

O meu frio e escuro coração não tem laços com ninguém nem com nada.
قلبي البارد الأسود، و العيش دون ارتباطات بأيّ أحد أو شيء.

Mas eu conheço pessoas na mesquita com quem já trabalhei, que têm contactos legais e que conseguem pôr-nos dentro da prisão.
لكن معي, لدينا أناس في المسجد عملوا هناك أناس ذوي ارتباطات قانونية يمكننا من خلالهم الدخول الى السجن

Tens mesmo contactos?
هل لديك ارتباطات حقاً؟

Não tenho nada que me prenda.
ليس لدي ارتباطات

Orgulha-se de ter ligações em todos os níveis do governo dos EUA.
قاعدتها في أمستردام بوستس له ارتباطات مع كل مستويات الحكومة الأمريكية