"اريد منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que
• Preciso que

Decidi ficar até poder, mas quero que partam imediatamente.
سأبقى هنا طالما استطيع اريد منكم المغادرة الأن

quero que peguem nas vossas famílias, peguem nos vossos vizinhos, peguem naquele morador de rua que nem conhecem...
لهذا اريد منكم ان تأخذوا عائلاتكم ان تأخذوا جيرانكم ان تأخذوا ذاك الرجل الموجود بجانب الشارع

Como juiz investigador, quero que me explique por quê, apesar dos recursos à sua disposição, as mulheres de Paris ainda estão vivendo sob ameaça desse homem.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

Preciso que entreguem o trabalho do curso até a semana que vem.
اريد منكم.. ان تسلموا واجباتكم الدراسية مع نهاية الاسبوع كموعد أخير إن امكن ذلك

Vou acabar com a maldição... mas Preciso que você Leve um Tapa.
انا سوف اهزم تلك اللعنة لكن انا اريد منكم ان تتذوقوا المقبلات

E se eles saírem, a minha porta fecha-se, por isso, o que Preciso que façam no dia de Acção de Graças é criar uma atmosfera que esteja o mais dessexualizada possível.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

De qualquer forma, quero que digam olá.
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

Agora quero que fechem os olhos,curvem as cabeças... e pensem em cada palavra que eu vos disse,... e façam as suas próprias decisões.
ألان اريد منكم ان تغلقون عيونكم وتنحوا رؤسكم وتفكروا بكل كلمة قلتها وتأخذوا قراركم

Certo, quero que todos me sigam até lá. Vou precisar das vossas declarações.
حسنا , اريد منكم جميعا ان تتبعوني احتاج الى شهادتكم

Novidade. quero que procurem a área... ao redor do apartamento de Summers.
اريد منكم ان تبحثوا في المناطق المجاورة لشقة سمرز

quero que façam todos vocês.
أعرف ، و لكن هذا كل ما اريد منكم جميعاً فعله

Mas quero que me prometam, de que vão votar em quem cantar melhor a música.
لكن اريد منكم جميعا ان تعدوني ان تصوتو لمن يغني افضل

quero que oiçam o vosso parceiro, e digam-lhe o que acham que ele está a sentir.
اريد منكم ان تستمعوا لزملائكم وتخبروهم ما الذي تعتقدون انهم يشعرون به

Agora, saiam daí, rapazes. Não quero que azarem o meu disparo.
الآنتنحوايا صبيان، لا اريد منكم ان تفسدوا رميتي

quero que pensem em alguém que conheçam que seja assim e que a desenhem.
لذا اريد منكم جميعاً التفكير بشخص قابلتموه ويبدو مثله، ثم ارسموه

Muito bem, Preciso que se afastem todos da porta, o máximo possível.
حسناً اريد منكم الابتعاد قدر الإمكان عن الباب.

E quando ele chegar, Preciso que façam uma coisa.
وعندما يصل, اريد منكم فعل شيء من أجلي

Preciso que me construam um muro.
اننى اريد منكم ان تبنوا لى حائط صخرى

Preciso que façam uma coisa por mim.
اريد منكم ان تفعلو شيء من أجلي

Preciso que se afastem dos cacifos imediatamente.
اريد منكم الابتعاد عن الخزائنِ الان