"استثنائي" - Traduction Arabe en Portugais

• excepcional
• especial
• extraordinário
• excepcionalmente
• extraordinária
• notável
• invulgar
• excecional
• assustado
• passou-se
• extraordinários

O recheio não é excepcional, mas o peru é muito melhor do que o do Lefty.
الملء ليس استثنائي ولكن الديك أفضل بكثير

Claro, que o Bobby Fischer começa com... Uma mente muito excepcional.
بالتأكيد، بوبي فيشر بدأ بعقل استثنائي جدا

Sabes, às vezes, quando um rapaz é especial, ele ganha um gelado.
تعلم ,أحيانا عندما يكون فتى ما استثنائي فانه يحصل على مثلجات

É extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Ele tem estado excepcionalmente agitado e com náuseas.
إنه قلق على نحو استثنائي اليوم وكان يشعر بالغثيان.

Portanto uma coisa extraordinária na biologia é que exprime uma extraordinária economia de escala.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

Ele é verdadeiramente excepcional. Não compreendo como o fazes.
إنه استثنائي حقاً أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك

Não espero nada, é por isso que sou um detective excepcional.
أنا لا أتوقع شيئاً،هذا هو السبب أنني محقق استثنائي.

Quando alguém pode isto... e de maneira tão excepcional quanto Dr. Hill não é incomum que comece a pensar que é capaz de qualquer coisa.
إذا كان الشخص يستطيع أن يفعل ذلك، وإذا كان أحد ان نفعل ذلك وبشكل استثنائي كما الدكتور هيل، ليس من غير المألوف بالنسبة لشخص من هذا القبيل للبدء في الاعتقاد بأنه يمكن فعل أي شيء.

É, mas tu eras um jovem com uma inteligência excepcional.
أجل، ولكنك كنت شاباً ذو عقلٍ استثنائي

E que és excepcional, seja como for.
وانك شيء استثنائي في كلا الحالتين

Já ouvimos esta história muitas vezes nos Galápagos e noutros lugares, por isso, não há nada de especial nesta.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Tal como para a realidade especial do nada, não estaríamos a ter essa conversa.
وأما واقع استثنائي من العدم، لم يكن علينا أن نقيم هذه المحاضرة.

O meu pai tinha uma tradição especial todos os anos pela Ação de Graças.
‎كان لي و لوالدي ‎تقليد استثنائي في عيد الشكر كل عام ‎أوه ، دعيني أخمن

Quanto aos olhos dela, que já ouvi dizer que eram bonitos, nunca vi nada de extraordinário neles.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة، لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.

Ele gosta de se exibir, uma pessoa excepcionalmente muito inteligente.
وهو يظهر للعب مع شخص ذو ذكاء عالي بشكل استثنائي

E eu pensei... aí está novamente: uma família que se considera normal com uma criança que parece ser extraordinária.
وفكّرتُ، إنه نفس الحالة: عائلة تعتقد أنها طبيعية مع طفل يبدو أنه استثنائي.

O facto de um simples satélite poder ajudar-nos a travar o aquecimento global é notável.
حقيقة أن قمرًا صناعيًا واحدًا يمكنه أن يساعدنا على إيقاف الاحتباس الحراري هي شيء استثنائي تمامًا.

É um pedido altamente invulgar, mas a agência está muito preocupada.
هذا طلب استثنائي جداً لكن الوكالة قلقلة جداً

Podemos visualizar isso pensando em termos de uma pessoa realmente excecional.
يمكنك تصور ذلك من خلال التفكير في شخص استثنائي جدًا.

Estavas muito assustado no camião?
كيف استثنائي و لكم مرة أخرى على الشاحنة؟

A Mona passou-se dos carretos.
كانت هناك والآن أنها استثنائي تماما بها.

Asseguro-lhe, já fiz trabalhos extraordinários sem o benefício da tecnologia.
أؤكدلكِ, لقد قمت بعمل استثنائي بدون الأستفادة من التكنولوجيا.