"استجابة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma resposta
• reacção
• responde
• responder
• a resposta
• uma reação
• em resposta
• respondem
• a reação
• reagem
• resposta do
• resposta ao
• obtive resposta
• de resposta
• resposta à

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Se o vosso patrão estiver empenhado em mudar, decidimos proporcionar-lhe também a ferramenta para ele responder.
إذا عزم رئيس عملكم بالفعل على التغيير، فقد قررنا توفير أداة استجابة لهم أيضًا.

A sua asserção sobre a resposta involuntária do corpo a uma ameaça física foi interessante, mas altamente antiquada.
إصرارُك بخصوص استجابة الجسد اللاإراديّة للتهديدات الجسديّة كانت شيّقة ولكنّها قديمةٌ جدًا. إنّها لا تنطبقُ علينا.

Alguns vírus estão equipados para infetarem facilmente as células de um novo hospedeiro, mas não conseguem iludir uma reação imunitária.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة، لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Em Itália, em resposta à Para a nova ameaça,
أكثر في إيطاليا، وذلك استجابة إلى التهديد الجديد،

Já tentei. Não respondem, devem estar fora do raio de alcance.
جربت هذا، و لا توجد استجابة لابد أنهم خارج المدى

Portanto, este comportamento de evitar o risco é uma resposta evolucionária muito antiga.
إذاً فهذا السلوك لتجنب الخطر هو استجابة تطورية قديمة جداً.

Mas às vezes pode produzir uma resposta não-construtiva.
ولكن أحيانا يمكن أن يحدث العكس ونتحصل على استجابة مدمرة.

Mas, mais do que uma simples emoção, o "stress" é uma resposta automática física que percorre todo o nosso corpo.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

Nada melhor do que o corpo humano para suscitar uma resposta emotiva, desde o prazer à aversão total.
لا شيء يمكنه استخلاص استجابة عاطفية، من الفرح إلى الإشمئزاز التام، أكثر من الجسد البشري.

Acho que a bebida provocou uma reacção emocional.
أعتقد أن هذا الشراب أحدث استجابة عاطفية.

Houve luxação muscular, mas sem reacção inflamatória.
الجهاز العضلي ممزقة، ولكن لا استجابة التهابية.

Depende da reacção do corpo.
ويمكن أن تستغرق يومين أو ثلاثة.. يعتمد على مدى استجابة أعضاء الجسم

Conforme a ficha. Não é alergica, responde a substâncias químicas ou histamínicas.
لكل نظام , لا توجد حساسية , أو تأفي , أو استجابة للهيستامين

Não tem pulso, não respira, não há dilatação das pupilas e não responde à dor.
لا يوجد نبض،ولا تنفس،ولا اتساع فى بؤبؤ العين ولا استجابة للألم

Disse-me que os guardas levaram mais de cinco minutos a responder e, quando chegaram, o homem estava inconsciente.
وأخبرني أن استجابة الحراس استغرقت خمس دقائق، ولما أتوا، كان الرجل فاقدًا للوعي.

EM: Ao criar um carro elétrico, a resposta do carro é realmente incrível.
إيلون: عند صنع سيارة كهربائية، تكون استجابة السيارة مذهلة.

Esta reação nas escolhas difíceis é uma reação racional mas não é ditada por razões que nos são dadas.
هذه الاستجابة في الخيارات الصعبة هي استجابة عقلانية، ولكنها ليست مفروضة بالأسباب المعطاة لنا.

Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.
أحد الأسطر الأولى من الشعر التي كتبته كان استجابة لعالم طلب مني أن أكره نفسي.

Vamos ver se respondem a ameaças.
دعونا نرى إذا كانوا قد استجابة للتهديد.

"Vamos ver se compreendemos a reação à glucose."
فلنكتشف ما إذا كان بإمكاننا فهم استجابة الغلوكوز.

Vemos como alguns pacientes reagem ao tratamento num ensaio clínico, e colocamos drogas no mercado nacional.
ونرى كيفية استجابة حفنة من المرضى للعلاج في التجارب السريرية، فنزود السوق الوطنية بالأدوية.

Então, numa resposta ao "stress" típica, a vossa frequência cardíaca aumenta, e os vossos vasos sanguíneos contraem-se assim.
ففي استجابة عادية للضغط، فإن معدل ضربات قلبكم ترتفع، وتنقبض أوعيتكم الدموية بهذا الشكل.

Mandei várias mensagens, mas não obtive resposta.
راسلته نحو 10 مرّات، ثم 10 مرات أخرى، لكن لا استجابة.

Mas, de facto, podemos construir um sistema de resposta muito bom.
لكن في الواقع، يمكننا بناء نظام استجابة جيد للغاية.