"استحق ان" - Traduction Arabe en Portugais

• mereço

Porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Achas mesmo que é assim que eu mereço descobrir?
و والدته هل حقاً استحق ان اعلم بتلك الطريقة؟

Porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Você é bom em esconder as suas intenções, mas acho que mereço saber o que está a fazer aqui.
انت تلعب ببطاقتك بصورة جيدة جدا لكنني اعتقد انني استحق ان اعرف ما هو حقاً الذي تعمله هنا

Sou uma boa médica e não mereço que pensem menos do que isso.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Mas trabalho muito mais que os outros idiotas do meu departamento, e não mereço ser tratado desta maneira!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

Achas que não mereço saber o que se passa?
الا تظن انني استحق ان اعرف ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Vou convencer-te que mereço ser pai dessa criança.
انا سأقوم بإقناعك انني استحق ان اكون والد الطفل

Se algo está a acontecer com ele, eu mereço saber.
اذا كان هنالك شئ يجري معه استحق ان اعلم عنها.

Não mintas. Eu mereço mais. Eu mereço a verdade.
لا تكذب استحق افضل من ذلك,استحق ان اعرف الحقيقه

Mas não digas que não mereço estar na mesa dos adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

mereço saber a verdade mesmo que seja inconveniente!
انا استحق ان اعرف الحقيقه حتى وان كانت عبئاً لعيناً

Tenho-o feito... nos bastidores, talvez, mas eu... eu mereço ser vista a fazê-lo.
وقد قمت به خلف الكواليس ربما ولكن انا استحق ان تتم رؤيتي افعلها

Eu mereço conhecer a Miss Finlândia.
انا استحق ان اقابل ملكه جمال فنلندا

Se não arranjar uma imigrante excitante até lá, não mereço ficar aqui.
- لديك 3 ايام - هيي لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Eu mereço estar numa relação com um homem que...
...امم استحق ان اكون في علاقة ...مع رجل ...استطيع ان اصدمه بسيارتي و

Se isto for uma armadilha, mereço cair nela.
ان كان هذا فخاً استحق ان ادخله

- Não sei se mereço ser feliz.
لا اعلم اكنت استحق ان اكون سعيدا مجددا

Agora, olha, eu mereço saber de onde vim.
انا استحق ان اعرف من اين اتيت