"استحواذ" - Traduction Arabe en Portugais

• possessão
• receber
• obsessão
• recebermos
• posse
• oferta
• tomada

Em caso de possessão, temos que descartar qualquer doença mental.
إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي

No fim, este caso não pôde ser provado como possessão.
في النهاية, هذه الحالة لم يُثبت بعد أنها حالة استحواذ

Mas, quanto mais eu andar atrás da poderosa sensação de receber atenção, mais infeliz me sinto.
لكن كلما لاحقت الشعور المؤثّر من استحواذ الانتباه، كلما شعرت بالتعاسة.

Se a vossa criatividade depende do desejo de receber atenção, vocês nunca se sentirão realizados criativamente.
لو كانت إبداعاتكم منبثقة عن رغباتكم في استحواذ الانتباه، لن تتحقق إبداعاتكم بصورة خلاّقة.

Uma obsessão não tem justificação, daí ser uma obsessão.
لا أعتقد أن للاستحواذ أسباب لذلك فهذا استحواذ

É engraçado, é uma espécie de sensação oposta, porque não vem de recebermos atenção.
وإنه لأمر مضحك، كأنه الشعور المعاكس، لأنه لا ينبثق من استحواذ الانتباه،

Ouvimos relatos de possessão de uma criança.
لقد تلقينا تقريراً بشأن حالة استحواذ على طفل.

Implorou-me por ajuda com um caso de possessão demoníaca, e agora está nervoso porque não trouxe flores?
أتيت راجيًا مساعدتي بقضية استحواذ شيطاني والآن تغضب لأنني لم أحضر لك الورود؟

Isabella, o caso da sua mãe embora singular, não se trata duma possessão demoníaca, é um problema cerebral.
إيزابيلا", على الرغم من حالة أمك الفريدة" لكنها لا تعتبر حالة استحواذ شيطاني هذه مسألة وظائف المخ

Não acredito que seja possessão de diabo ou demónio de qualquer tipo.
"ولكن هناك تساؤل مُلح يراودني. "أنا لا أؤمن بكون هذا استحواذ...

RITUAIS DE possessão HUMANA
طقوس استحواذ" "الكائنات الشيطانية على البشر

Tem que ser uma possessão de fantasmas.
من المؤكد أن ذلك استحواذ شبحي.

Às vezes, ainda me envolvo completamente naquele ciclo repetitivo de querer receber atenção,
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا في دائرة الإدمان للرغبة في استحواذ الانتباه.

receber atenção e prestar atenção.
هناك استحواذ الانتباه وإيلاء الانتباه.

Claro que na última década, as novas tecnologias têm permitido que cada vez mais pessoas tenham esta poderosa sensação de receber atenção.
بطبيعة الحال، في العقد الماضي أو نحوه، سمحت التقنية الجديدة للعديد والكثير من الناس ليكون لديها هذا الشعور المؤثّر من استحواذ الانتباه.

Fazem todos parte de uma receita de obsessão.
هؤلاء جميعاً جزء من تركيبة استحواذ

Chega a ser uma obsessão.
نعم ، في الواقع إنه استحواذ

A mais recente obsessão do Scott.
آخر استحواذ لـ (سكوت).

É essa sensação de inadequação que nos leva a publicar, para recebermos mais atenção, e é essa atenção que recebemos que estas empresas vendem, é assim que ganham dinheiro.
شعور النقص هو ما يدفعكم للنشر، وذلك ليمكنكم من استحواذ المزيد من الانتباه، وبالتالي ذلك الانتباه الذي تحصلون عليه هو ما تبيعه الشركات، هكذا يجنون أموالهم.

Ele já foi condenado por violação da lei de imigração e posse ilegal de armas.
وعنده عدة اتهامات مسبقه من انتهاك قانون الهجره استحواذ غير قانوني لاسلحه ناريه

Amanhã vou aí com uma oferta de aquisição oficial.
هل سيقوم بالتخلي عنا ؟ سآتي بعرض استحواذ رسمي في الغد

Acredita que uma alma pode ser tomada por outrem?
هل تعتقد أنه يمكن استحواذ الروح بواسطة روح أخرى؟