"استرجاع" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• voltar
• reaver
• restaurar
• trazer
• resgate
• recuperarmos
• recuperação de
• do que recuperar

- Quer mãe de volta? - Posso tê-la de volta?
هل تريد استرجاع أمي , هل استطيع ارجاعها ؟

Só quero o laboratório de volta. Tenho imenso trabalho.
أنا فقط أريد استرجاع مختبري لدي الكثير لأفعله.

Querem o homem deles de volta antes que fale.
يريدون استرجاع رجلهم قبل أن ينهار و يتكلّم

Mas, se perdêssemos a audição, se alguém aqui de repente perdesse a audição, iriam querer voltar a ter uma audição perfeita.
لكني أقول لكم، إن فقدنا سمعنا، إن فقد أي شخص هنا سمعه، سيريد استرجاع سمعه التام.

Onde possa reaver o meu dinheiro, que perdi por causa de ti.
سستساعدني على استرجاع النقود التي جعلتني أخسرها

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Temos que tentar trazer a cabeça de Ong Bak de volta... à nossa aldeia antes do dia da cerimónia.
يجب ان نحاول استرجاع رأس المحارب التايلاندي لقريتنا قبل يوم الإحتفال

Estamos a conduzir uma operação conjunta com o Instituto russo no resgate de um meteoro.
نحن نجري عملية مشتركة مع المعهد الروسي بشأن استرجاع نيزك.

Pelo menos agora estamos os dois infiltrados, estamos um passo mais perto de recuperarmos as nossas vidas.
على الأقل الأن نحن الاثنان بالداخل لقد اقتربنا من استرجاع حياتنا و قريبا

Seja o que for, querem-no de volta, e querem-no morto.
مهما كــان الشركة أرادت استرجاع ما سرقه وايضاً قتله

Queria a minha vida antiga de volta. Queria o meu corpo de volta.
أردت العودة لحياتي السابقة . و أردت استرجاع جسمي.

Porque é que os povos nativos queriam a sua herança de volta dos lugares que a estão a preservar?
لماذا أراد الأمريكيون الأصليون استرجاع تراثهم من الأماكن التي تحتفظ بها؟

Se queres o teu ganha-pão de volta entra no carro, caso contrário não há negócio.
إذا أردت استرجاع مصدر رزقك اصعد إلى السيارة وإلا لا اتفاق

Eu angariava dinheiro para abater esses sacaninhas. Quero o meu dinheiro de volta!
لقد حصلت على الأموال للحصول على المتعة أريد استرجاع أموالي

Acho que reflectir na minha vida, ...ou tentar perceber como voltar a ter o resto de volta, seja um desperdício.
لا أعتقد أنه بالتفكير بحياتي او محاولة استرجاع ما تبقى هو هدر

... etedivorcias,àsvezes os primos querem a casa de volta.
ثم تطلقها احيانا يريد القريب استرجاع شقته

Nunca seriam um desperdício. E se os motores pudessem voltar a ser fabricados Se pudéssemos recuperar os componentes e reduzir consideravelmente o gasto em energia?
ماذا لو كانت المحركات يمكن إعادة تصنيعها، ونستطيع استرجاع المكونات وبذلك نقلل بشكل كبير من طلبات الطاقة.

Como se eu controlasse alguma coisa. Desde então, tento reaver aquela sensação.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Ele só estava a tentar reaver o meu colar.
يا جماعة, انه خطأي حقاً. لقد كان يحاول استرجاع قلادتي

Vejam, eu imagino um mundo em que valorizamos a água, como uma relação viva, em que trabalhamos para restaurar a nossa ligação com a água.
ترون أنني أتخيل أن العالم يقيم الماء. كعلاقة حيّة، عندما نعمل من أجل استرجاع علاقتنا مع الماء.

Deverá haver o suficiente para lá chegar e trazer algo.
ربّما يوجد ما يكفي للاتّصال و استرجاع شيء.

Consigo colocar aqui uma equipa de resgate pela manhã.
بإمكاني جلب فريق استرجاع هنا في الصباح.

Chin, qual é a hipótese de recuperarmos alguma informação desta coisa?
(تشين) ، ما هي احتمالية استرجاع الملفات من هذا الجهاز

Em 2005, ao fim de uma única década de proteção, os cientistas mediram a maior recuperação de peixe jamais registada.
ففي سنة 2005، بعد عقد واحد فقط من الحماية، قام العلماء بقياس مدى استرجاع الأسماك.

Para o que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!