"استطلاعات" - Traduction Arabe en Portugais

• sondagens
• mostram que
• estudos

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

Forte tendência de empatia, as sondagens indicam compreensão pública.
اكبر مما كنا نتخيل كل استطلاعات الرأى تشير

Mas as sondagens aos espectadores relevam que o Kennedy superava-o.
ولكن استطلاعات رأي مشاهدي التلفزيون أظهرت أنّ كينيدي مُتقدّم

Todas as prévias... todas as pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.
فى الحصول على الأصوات الزائفة وكل استطلاعات الرأي المستقلة والمعارضة تشير إلى أننى سأوفق فى الانتخابات

As pesquisas mostram que está atrás dos democratas cristãos.
سيدي استطلاعات الرأي تقول انك تتبّع الحزب الديمقرطي المسيحي

Mas, claro, posso ver os estudos de opinião, e os estudos de opinião supostamente são a fonte da crença de que a confiança diminuiu.
لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت.

Quando vocês de facto analisam os estudos de opinião ao longo do tempo, não há muitas evidências que o indiquem.
في الواقع، إن ألقيت نظرة إلى استطلاعات الآراء على مرّ السنوات، ما من أدلة على ذلك الادعاء.

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

Leu algumas sondagens e acha que estou em apuros.
قرأ بعض استطلاعات الرأي و يحسبني في ورطة

Obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

As sondagens. Esta sondagem tem 10 anos.
استطلاعات للرأي, هذا الاستطلاع تم عمله قبل عشرة أعوام.

As sondagens diziam que eu era maluca por me candidatar, que eu não podia ganhar de modo algum.
أخبرتني استطلاعات الرأي خاصتي أن ترشحي فكرة مجنونة، أن فوزي غير ممكن بأية طريقة.

Uma das coisas que mudou a relação das pessoas com os números, e a sua confiança nos "media", tem sido o uso das sondagens políticas,
أن إحدى الأشياء التي غيرت علاقة الناس بالأرقام، وحتي ثقتهم في وسائل الاعلام، كانت استخدام استطلاعات الرأي السياسية.

As sondagens na Internet, os modelos estatísticos, todos os comentadores concordavam num resultado possível para as eleições presidenciais.
استطلاعات الإنترنت النماذج الإحصائية كل التكهنات تتفق على نتيجة ممكنة للإنتخابات الرئاسية.

As opiniões mostram que estamos a ir bem.
قامت استطلاعات الرأي بتوجيهنا نحو الاتجاه الصحيح

sondagens mostram que os homens mentem o dobro das vezes que as mulheres – assumindo que as mulheres a que perguntaram disseram a verdade.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء -- إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.

Pesquisas recentes mostram que 92% dos veteranos querem continuar a servir depois de retirarem o uniforme.
مؤخراً أظهرت استطلاعات أن 92% من قدامى المحاربين يريدون مواصلة الخدمة عندما يخلعون الزي الرسمي.

O que os estudos de opinião registam são, obviamente, opiniões.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Acho que os estudos de opinião são péssimos guias para verificar o nível de confiança que realmente existe, porque elas tentam suprimir o bom senso que acompanha a decisão de se confiar em alguém.
أظنّ أنّ استطلاعات الرّأي لا تصلح كأدلّة لمعرفة مدى الثّقة الموجودة في الواقع، لأنّها تحاول إلغاء الأحكام الجيدة عندما يتعلّق الأمر بالثّقة.

Então a moral de tudo isto é: nós precisamos de refletir muito menos sobre confiança, ainda menos sobre atitudes de confiança descobertas ou não descobertas em estudos de opinião, e muito mais sobre sermos dignos de confiança e como darmos às pessoas provas adequadas, úteis e simples de que somos dignos de confiança.
إذا العبرة من هذا كلّه، أنّنا نحتاج إلى التّفكير أقلّ في الثقة، و المواقف من الثقة التي ينقلها لنا استطلاعات الرأي، بل يجب التفكير في كيف نصبح جديرين بالثقة، و كيف نعطي الناس أدلة كافية بسيطة عن كوننا جديرين بالثقة.