"استعجال" - Traduction Arabe en Portugais

• apressar
• pressa

Sabes, não se pode apressar o que é para ser.
فكما تعلمين، لا أحد يستطيع استعجال ما سيحدث

Ela deve tê-la feito com nome falso. Para eu não apressar os resultados.
لابد و أنها استخدمت اسم مزيف لكى لا يمكننى استعجال النتائج

Não apressar? Está bem. É uma boa sugestão.
لا استعجال ، حسناً إنه إقتراح جيد ، استطيع تنفيذه

Se os wraith não têm pressa em reunir forças, vai estar.
لو الريث في حالة عدم استعجال في حشد قواتهم،سيكونوا هناك.

Não temos pressa... porque não vais a lado nenhum.
أنك لست في حالة عدم استعجال ولن تذهب الى اى مكان

Não tenho pressa, e sei como se sente alguém... após um-- acidente de carro, certo?
أَنا في حالة عدم استعجال وأعرف كيف يشعر المرء بعد تعرضه لحادث سير

Eu sei que a arte não se apressa, mas vamos apressar os nossos filetes de peixe.
اعرف بأنك لا تستطيع استعجال الفن لكن سوف نقوم باستعجال تحضير طبق السمك هنا

apressar uma mulher reprimida dos anos 50 à liberdade sexual do Século 21...
استعجال امرأة مكبوتة من الخمسينيات نحو العادات الجنسية الطليقة للقرن الـ21

- Não podes apressar o mestre, Sofia.
لا يمكنك استعجال الأستاذ , يا صوفيا

Olhe, você não pode apressar uma obra-prima
انظري , لا يمكنك استعجال الأمر

- Quer dizer, não quero apressar nada.
اعني ، ليس كانني اريد استعجال اي شيء.

Não quero apressar ninguém, mas podemos acabar com isto?
- لا أريد استعجال أحد . ولكن أيمكننا إنهاء هذا؟

- Não se pode apressar a arte.
ليس بامكانك استعجال الفن

Não quero apressar as coisas.
لا أريد استعجال الامور

Não há pressa, não quero que se sinta pressionado, mas não pode ir para casa até me contar.
ليس هناك استعجال . لاأريدك ان تستعجل لكن ..

Não é conversa para ter à pressa.
لا يمكنك استعجال تلك المحادثة.

Hey, estás com tanta pressa para quê?
لماذا انت على استعجال من أمرك؟

Exacto. E saiu do quarto à pressa.
وتركت غرفتنا فى استعجال.

Não estamos com pressa.
نحن في حالة عدم استعجال

A pressa é inimiga da perfeição.
لا يمكنك استعجال الكمال

Sim, sim, é o Frankie. Despacha-te. Estou com pressa, Petey.
نعم,نعم,أنا (فرانكي),هيا هيا,فأنا على استعجال,(بيتي)