"استغرقتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Levei
• Demorei
• Levou

Sei que Levei algum tempo para me habituar, mas já que estás preso aqui, tornaste-te um bom parceiro.
أعلم أنّي استغرقتُ وقتاً للاعتياد، لكن طالما أنتَ عالقٌ هنا، فأنتَ تشكّل زميلاً جيّداً.

Não te preocupes. Levei um ano para aprender a deslocar-me na ilha.
لا تقلق، استغرقتُ عامًا حتّى تأقلمت مع هذه الجزيرة.

Quando saí do Purgatório, Demorei algumas semanas a a habituar-me a isto.
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه

Demorei uma eternidade para entrar na casa-de-banho.
استغرقتُ وقتاً طويلاً للدخول لذلك المرحاض

Levou anos, mas tive aceitar que foi assim mesmo.
استغرقتُ سنواتٍ لكنّني قبلتُ في النهاية أنّ هذا ما حدث

Levou milhares de anos e centenas de traições para perceber que o amor e a afectividade te destroem.
استغرقتُ ألف عام، ومئات الخيانات لأدرك أنّ الحبّ والاكتراث يدمران المرء

Levei anos a descobrir se eras um dos bons... ou um dos maus.
... لقد استغرقتُ سنوات لعرف إن كنتَ رجلاً جيداً أم رجلاً سيئاً

Levei um tempo para encontrar aquele rastreador.
استغرقتُ وقتاً لأجد شريحة التعقّب تلك

Levei dez minutos a matar a galdéria.
استغرقتُ 10 دقائق لقتل العاهرة

Levei meses a encontrá-lo.
استغرقتُ شهوراً إلى أن وجدتُه

Levei quase a manhã toda para fazer os arranjos.
"استغرقتُ معظم الصباح لإتمام التدبيرات"

Quando o Smith me largou, Levei meses a chegar a um ponto em que pudesse dormir com tipos ao acaso, para me sentir bem comigo.
عندما هجرني (سميث)، استغرقتُ أشهراً لأعودَ إلى الوضع الذي... أستطيعُ فيه أن أعاشر أشخاصاً عشوائيّين لأشعرَ بحالٍ أفضل عن نفسي.

Demorei semanas para seguir o yaoguai até aqui.
استغرقتُ أسابيع لأتعقّب اليوغواي'' إلى هنا''

Demorei um bocado ter uma ideia sobre isto.
استغرقتُ بعض الوقت حتى أشعر بهذا الجزء من الأمر

Demorei muito a encontrá-lo.
لقد استغرقتُ وقتا طويلاً لإيجادك

Demorei muito tempo até chegar aqui.
استغرقتُ وقتاً طويلاً للعودة إلى هنا.

É uma expressão assustadora e Demorei muito tempo a chegar à conclusão que foi isso que aconteceu.
وقد استغرقتُ وقتاً طويلاً... لأتوصل إلى هذه النتيجة, أن هذا هو ما حدث.

Demorei muito tempo a esquecer.
استغرقتُ وقتاً طويلاً لأتعايش مع الأمر

"que me Levou 15 anos a dizer a verdade sobre os monstros responsáveis...
"استغرقتُ 15 عاماً مؤلماً "لكي أقول الحقيقة عن الوحشين المسؤولين:

Levou muito tempo para me conformar que... que não és quem eu pensava que eras.
استغرقتُ زمنًا طويلًا لأستوعب... بأنّكَ لستَ من كنتُ أحسبه

- E só Levou seis horas a mais.
استغرقتُ فقط 6 ساعات أطول