"استقالتك" - Traduction Arabe en Portugais

• demissão
• demita
• demitir
• demitir-se
• renúncia
• resignação

Vou ter de pedir a sua demissão, Sra. Presidente.
انني مظطر الي طلب استقالتك .. سيدتي الرئيسة

Francamente, estou surpreendida que não tenha apresentado a sua demissão.
بصراحة، إني متفاجأةٌ من أنك لم تقدم استقالتك رسمياً

A quem é que a Jessica disse para entregar a sua demissão?
لمن أوكلت جيسيكا مهمة اجراءات الإنتهاء و استلام استقالتك ِ ؟

Estamos dispostos a esquecer as duas semanas necessárias, e permitir que se demita imediatamente.
لقد قررنا أن نعفيك من مسألة الأسبوعين و نطلب منك أن تقدمي استقالتك بسرعة

A Katrine vai encontrar outro emprego, mas uma velha acabada e alcoólica como tu, é preciso coragem para se demitir!
كاترين ستجد عملا جديدا ولكن استقالتك جريئة... ...ايتها العجوز الشمطاء السكيرة

Aconteceu algo naquele dia que o levasse a demitir-se do Departamento de Correcção?
هل حدث شيء في ذلك اليوم حفزك لتقديم استقالتك من قسم الإصلاحيات؟

Se não gosta, entregue a minha renúncia à direcção.
ولو مش عاجبك .. يمكنك تقديم استقالتك للفريق

Posso sair e você pode ensaiar o seu discurso de resignação.
بإمكاني الذهاب و أنت بإمكانك التدرب على خطاب استقالتك

Como presidente da comissão das regras, sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública e que apresente a sua demissão imediatamente!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Quero ver a sua demissão na minha secretária quando voltar.
أريد أن أجد استقالتك على مكتبي عندما أعود

Confessas a tua participação à Direcção e apresentas a demissão.
اعترف امام المجلس بكل هذا ثم قدم استقالتك وما الذي سأحصل عليه ؟

Eu quero a sua demissão no meu escritório amanhã de manhã.
اريد استقالتك ان تكون اول شيء على مكتبي في صباح الغد

O conselho espera a sua demissão em 30 dias.
يريدك المجلس أن تقدم استقالتك في غضون 30 يوم

Se tens algum respeito, ou alguma decência... aceita a derrota e pede a demissão!
لو بقي لك ذرة احترام اعترفي بهزيمتك وقدمي استقالتك

Ouve, redigi a tua carta de demissão, só precisas de a assinar e podemos esquecer o que se passou.
لقد أحضرت لك ورقة استقالتك كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها و نستطيع أن ننسى كل ما حدث بيننا

Esperava ler a tua carta de demissão, hoje de manhã.
توقعت ان اجد استقالتك على مكتبي هذا الصباح.

Pensei começar o teu grande dia de demissão com um pequeno-almoço potente.
ظننت انني سأبدء يوم استقالتك الكبير بفطور قوي

A Jessica Pearson despediu-a, e foi-lhe dito para entregar a sua demissão ao homem que a assediou.
و أنت بالفعل تم القول لك بأن تسلمي استقالتك للشخص الذي كان يتحرش بك ِ جنسيا ً

Vou adiar a tua demissão, portanto, volte em breve.
سوف أقوم بتأخير استقالتك, لذا عدّ قريباً.

Assim como eu insisto que se demita.
كما أصر أنا على استقالتك

Pensei que te fosses demitir.
ظننتك ستقدمين استقالتك

Sr. Presidente, não deve demitir-se!
سيدي الرئيس لا تُقدّم استقالتك

Ainda não entendo o que tem haver esses homens com a sua renúncia.
ما زلت لا أستطيع ان افهم ماالذي سيفعله هؤلاء الرجال مع استقالتك

Porque não guardas o discurso de resignação, está bem?
توقفي! لم لا تحتفظين بهذا لخطاب استقالتك, مفهوم؟