"استقبلت" - Traduction Arabe en Portugais

• recebi
• recebeu

recebi centenas de "emails".
لقد استقبلت المئات من الرسائل الإلكترونية.

"recebi a sua carta e devo responder que de momento não estou disposto a fazer mais nenhum investimento.
استقبلت خطابك وفي المقابل اقول لك انه لا يجب ان تتوقع في المستقبل اي دفعات اضافيه ج.بيير بونت مورجان

Ok, eu...eu... recebi a informação que... aparentemente uma segunda explosão, foi testemunhada, em Beverly Hills
حسنا استقبلت تقريرا قصيرا للتو بأنه حسبما يقال بأن هناك انفجارا آخرا قد شوهد في تلال بيفرلي

Os primeiros pacientes atravessaram as portas em dezembro de 2007. Desde então, o hospital já recebeu quase um milhão de visitas de doentes.
دخل أوائل المرضى من الأبواب في ديسمبر 2007، و من وقتها استقبلت المستشفي ما يقرب من مليون زيارة.

Estava a questionar-me como é que a tua equipa recebeu esta notícia.
كنت أتساءل كيف استقبلت أنت وزملاؤك هذه الأخبار.

Sim, agora que ele recebeu a terapia de ATA. Que eu inventei.
الآن بما أنك استقبلت علاج أى تي أى الذي أخترعتة

James, recebi uma chamada hoje de um homem, que disse que é o teu arrendatário.
جيمس لقد استقبلت مكالمه اليوم منْ رجل قالَ هو صاحبُ ملككَ

Fizeste um barulho. Foi o meu telemóvel. recebi uma mensagem.
ـ لقد اصدرت صوتاً ـ لقد كان هذا هاتفي ، لقد استقبلت رسالة

recebi hoje um e-mail muito excitante.
في وقتٍ سابق، استقبلت بريدًا إليكترونيًّا مثيرًا

Assim que recebi a tua chamada, enviei um pedido ao topo do governo Italiano.
حالما استقبلت مكالمتك، ارسلت طلب إلى اعلى سلطة في الحكومة الايطالية.

e isto é mesmo espantoso, por cada cluster de 10 TEDTalks que submeti, recebi sumários com significado. Aqui estão alguns dos meus favoritos.
وهذا مذهل بالفعل، لكل واحدة من محادثات تيد العشرة تلك التي بعثتها، قد استقبلت ملخصات ذات مغزى. ها هي بعض من المفضلة لدي.

E infelizmente, quando recebi as primeiras respostas -- e aqui vão ver seis dessas respostas -- fiquei algo desapontado.
ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا -- وهنا سترون ستة من الإجابات -- شعرت ببعض من خيبة الأمل.

Certo. Mas recebi uma chamada de uma fonte.
لك ذلك,ولكني استقبلت اتصالاً من مصدر.

recebeu várias chamadas da Galeria Americana de Belas Artes mais cedo, e nada até as 18 e 18.
هى استقبلت مكالمتين من معرض اميريكا للفنون التشكيلية فى اليوم و بعد ذلك لا شىء حتى 6.18

Sabe se a sua mãe recebeu alguém, ontem à noite?
هل تعرف ما إذا كانت أمك استقبلت أي شخص ليلة أمس؟

Ela já recebeu o meu ato de bondade.
لقد استقبلت عطفي للتو لأجل الذكاء والسيارة الجديدة

recebeu uma chamada sobre um incidente num clube de luta?
هل استقبلت اتصالا بخصوص حادثة في نادي التحطيم؟

O contacto foi perdido até há três meses atrás, quando o Departamento recebeu isto.
كل الاتصالات ضاعت حتى استقبلت وزارة الدفاع هذا منذ 3 أشهر

Em 2019, a humanidade recebeu um aviso: Trinta principais cientistas do mundo divulgaram os resultados de um estudo massivo de três anos na agricultura global e declararam que a produção de carne está a destruir o nosso planeta e a comprometer a saúde global.
استقبلت البشرية تحذيرًا في عام 2019: صرح بنشر النتائج 30 من العلماء من قادة العالم لدراسة مكثفة لثلاث سنوات عن الزراعة عالميا وأعلنت أن إنتاج اللحوم يدمر كوكبنا ويهدد الصحة العالمية.

A marquesa recebeu Gonzalo durante o seu banho de leite de burra. Núa?
المركيزة استقبلت "غونثالو" وهي تاخذ حمام الحليب