"استناداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Baseado
• base
• Segundo
• baseada
• Baseados
• acordo

O novo estilo criado é Baseado no kung fu chinês,
تم اختراع الاسلوب الجديد استناداً على الكونغ فو الصينية

Baseado no sítio onde colocou as extensões, elas estavam definitivamente vivas.
استناداً إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات كانتا حيتين بالتأكيد

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

O Segundo ponto, comprariam um carro baseando-vos apenas no conselho do vendedor?
النقطة الثانية، هل تريدون شراء سيارة استناداً فقط على نصيحة البائع؟

Foi baseada em relatos do diário do General John Sullivan.
استناداً إلى شهود عيان في مذكرات الجنرال جون سوليفان

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns Baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Baseado em provas que inicialmente julguei serem credíveis.
نعم، استناداً إلى دليل سابق كنت أظنه سليماً

Não contrato uma equipa Baseado numa entrevista de 10 minutos.
لا أستطيع أن أوظف فريقاً استناداً على مقابلة من عشر دقائق

Não pode decidir mudar o teu estilo de vida todo Baseado em alguns dias.
لا يمكنكِ أن تقرري تغيير نمط حياتكِ استناداً لبضعة أيام

Isso e Baseado em estimativas de massa acumulativas... diria que estamos a ver duas balas.
أجل , و استناداً لمعدّلات الكتلة التراكمية

E não vou violar o meu código ético Baseado no que você diz.
ولن أنتهك أياً من واجباتي الأخلاقية استناداً على قولك.

- Com base no testemunho dúbio de um assassino confesso?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

É uma expressão matemática de como se darão bem com base no que sabemos.
و هي تعبير رياضي عن مقدار السعادة المتوقعة لكلاكما استناداً إلى ما نعرفه

É a minha opinião na base de umas poucas mulheres... dignas de se terem deitado comigo.
هذه هي ارائي استناداً عى بعض النساء اللاتي كانوا جيدات بشكل كافٍ للنوم معي

Com base no que ouvi, não preenchem os requisitos da anulação.
استناداً لما سمعته لستما مؤهلين لإلغاء زواجكما

O coração bombeou o sangue lentamente para fora do corpo e, com base na cor das equimoses, as lesões ocorreram aproximadamente
القلب ضخ الدم ببطء خارج جسده و استناداً على لون الكدمات فإنه تكبد الإصابة

Segundo isto, os efeitos da erupção solar devem terminar amanhã à noite.
استناداً إلى تأثير الإنفجار الشمسي هذا سوف تنتهي بحلول ليلة الغد

Segundo as leis da Califórnia, têm de dizer adeus à Emily
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

Sabe, Segundo estas cartas marítimas, posso ter estado mais perto da costa.
استناداً على هذه الخرائط، أعتقد أني كنت أقرب إلى الشاطئ.

Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Baseados nas nossas descobertas, desenvolvemos uma espécie de janela, uma forma de olhar para este mundo vizinho.
استناداً على ما اكتشفناه، طوّرنا نافذة للنظر لهذا العالم الجار.

De acordo com o Estado de New Jersey, os estudantes de medicina no meu país sofrem por não serem deste país.
استناداً لولاية نيوجيرسي كليات الطب في بلدي تشكو من عيب في أنها ليست في هذا البلد