"اسف ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento que
• Desculpe se
• desculpa se

Lamento que o nosso primeiro encontro ocorra nesta situação.
اسف ان يحدث اجتماعنا الاول فى مثل هذه الظروف الحزينه

Lamento que a guerra me tenha impedido de seguir o teu treino até ao fim.
انا اسف ان الحرب منعتنى من رؤية تدريباتك الى نهايتها

Lamento que a Justiça não nos tenha ouvido, mas o perfil estava correcto.
أنا اسف ان كانت العدالة لم تستمع لنا لكن الوصف كان دقيقا

Foi o que pensei. Ouça, Desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Menina Pilant? Desculpe se a acordei. Está aqui um tipo.
انسة بيلانت اسف ان كنت ايقظتك هناك رجل يريد مقابلتك

Ouve, Chris, desculpa se te assustei antes, mas isto é uma grande oportunidade para começarmos de novo.
كريس انا اسف ان كنت اخفتك من قبل لاكن هذه محاوله عظيمه لي نبدا بي جديده

Lamento que a tua chefe tenha descoberto o teu segredo escabroso mas, acredites ou não, eu tentei defender-te.
اسف ان رئيستك اكتشفت سرك الصغير القذر ولكن صدقِ او لا لقد كنت احاول ان اكون مساندا لك

Lamento que te tenhas envolvido nisto.
- اسف ان الأمور اختلطت عليك مع هذا الأمر

Lamento que sua negociação com Bonteri tenha falhado.
انا اسف ان محادثاتك مع بونتيري قد فشلت

Lamento que as coisas não tenham corrido bem com o Nick.
انا اسف ان الامور لم تسر (بشكل جيد مع (نيك

- Lamento que esteja a perturbá-lo.
انا اسف ان كان هذا يثير استياءك

Bem, Lamento que tenha ido tão longe.
حسنا انا اسف ان ذلك وصل لذلك الحد

(Aplausos) Ola Rosling: Sim, tenho uma ideia, mas primeiro, Lamento que tenham sido vencidos pelos chimpanzés.
(تصفيق) أولا روزلنج: نعم، لدي فكرة، ولكن أولاً، انا جدا اسف ان الشمبانزي هزمكم.

Estamos sozinhos nesta ilha e me Desculpe se te irritei, mas vamos tentar conviver da melhor maneira possível.
نحن وحدنا فى هذة الجزيرة وانا اسف ان اغضبتك لقد كنت احاول ان احسن علاقتنا

Desculpe se pisei o risco no seu gabinete.
انا اسف ان كنت تجاوزت حدودي معك في المكتب

Desculpe, se não está a ser tratado, tem de ir para a sala de espera.
انا اسف ان لم تُعالج فعليك الذهاب لغرفة الانتظار

Desculpe, se eu o assustei.
اسف ان كنت قد أخفتك

Desculpe, se ele o magoou.
انا اسف ان آذاك

desculpa se fui rude mas estou a tentar deixar de lado todas as tretas.
انا اسف ان كان ذلك فجاً لكنني فقط انا احاول ان اكون صريحاً جداً

- desculpa se percebeste mal. Serena Williams.
انا اسف ان فهمته بالطريقة الخاطئة ، كان تنفساً

"desculpa se peguei-te de surpresa. Compreendo completamente
اسف ان كنت قد فاجئتك ذلك اليوم لم اقصد ذلك