"اشعة" - Traduction Arabe en Portugais

• luz
• tomografia
• raios
• raio
• raios-X
• radiografia
• magnética
• radiografias
• raio-X
• radiações

não é o açúcar, nem nada. É o dióxido de carbono, um pouco de luz solar, e acabamos com um lípido altamente refinado.
ثاني اكسيد الكربون مع القليل من اشعة الشمس ويصبح لديك دهناً نقياً

Ele aguenta alho, prata até mesmo a luz do dia.
يمكن ان يقاوم الثوم والفضة حتى اشعة الشمس

Preciso de uma ressonância ou tomografia ou um raio-X.
احتاج تصوير بالرنين المغناطيسي و مسح كام وجهاز اشعة سينية

Mas a potencial vantagem era que os raios gama, ao contrário dos raios-X, não são influenciados pela densidade dos seios.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Aparecem os militantes com os seus infravermelhos e estoiram tudo num raio de 3 milhas.
واتى جنبا اليك هؤلاء اليساريه المسلحون وفجروا كل شيء بإستخدام اشعة ليزر بعرض 3 مل لنصف القطر

Passando para uma coisa um pouco maior, isto é a radiografia de um autocarro.
بالانتقال الى شيء أكبر هذه صورة اشعة أكس لحافلة.

Gostava que fizesse uma ressonância magnética para excluirmos algumas coisas.
اريد ان اعمل اشعة مقطعية , للتحقق من الامور

Tenho que o levar ao hospital para fazer radiografias.
يجب ان نأخذه الى المستشفى لعمل اشعة سينية

Ela cantava, e contemplava a pálida luz do sol que apenas podia filtrar-se nas profundidades.
تبحث عن اشعة الشمس الباهتة التي استطاعت أن تعبر الى الاعماق

Em pouco tempo as árvores acima florescerão e roubarão sua luz.
قريباً ستورق الأشجار وستحجب عنها اشعة الضوء.

Número 2, mantém-nas longe da luz solar.
القانون الثاني ، ابعدهم عن اشعة الشمس المعنى :

Sabemos tudo isto graças às mensagens transportadas por feixes de luz.
عرفنا كل بذلك بسبب رسائل محمولة على اشعة الضوء

Precisa de uma tomografia da coluna.
احتاج الى اشعة للفقرات العنقية لعموده الفقري

Chame-o novamente e mande fazer uma tomografia nesse rapaz.
حسنا، اتصلي به مرة اخرى واحصلي لهذا الرجل على اشعة مقطعية للبطن اسأليني كيف عرفت ذلك؟

onde temos os raios gama. Não podemos aproximar-nos dos raios gama, é perigoso.
لا تريد الاقتراب من اشعة غاما,قد تكون خطرة

A porta para a sala dos raios X é de chumbo e aço.
وهذا هو الباب الى غرفة اشعة إكس انه مصنوع من الرصاص والحديد الصلب

e eu tivesse o meu próprio raio de sol só para... iluminar-me.
و كان لى كل اشعة الشروق فقط البهجة تسقط على

Os raios-X são úteis quando vamos ao hospital.
اشعة اكس,مفيدة عندما تذهب الى المستشفيات

A radiografia mostra as sobreposições nestes cantinhos.
اشعة إكس تظهر التداخل في هذه الزوايا الصغيرة

Quando aquelas pessoas entravam na máquina, antes de fazerem a ressonância magnética, fazia-lhes todo o tipo de perguntas.
فعند ما كنت أضع هؤلاء الناس فى جهاز قبل أن أضعهم فى جهاز اشعة الرنين المغنطيسي كنت أسألهم كل أنواع الأسئلة

O camião passa pela frente da máquina e ela tira radiografias em fatias, de todo o camião.
حيث تدخل العربة الى داخل الجهاز .. ويقوم هو بتصوير شرائح متتالية للعربة بواسطة اشعة اكس

Este é um raio-X que mostra o vaso sanguíneo do doente, a funcionar.
وهذه اشعة لتريكم الوعاء الدموي وهو عامل و مفعل

Quanto mais espesso for o objeto, mais radiações precisa. e mais tempo precisa.
كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتاً اطول