"اصابته" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• atingido
• ferimentos
• acertou-lhe
• lesão

Jim foi ferido quatro ou cinco vezes, apanhou doenças terríveis e sofreu traumas físicos terríveis.
تم اصابة جيم 4 او 5 مرات اصابته أمراض خطيرة وأصابته صدمات قاسية في حياته

- Temos aqui um agente morto e outro ali gravemente ferido.
- لدينا شرطي ميت هنا - وأخر اصابته خطيره هناك

Achas que ele partiu a mão a lutar contra o seu atacante e depois foi atingido na cabeça?
اتعتقدين انه كسر يده وهو يتعارك مع الشخص الذي هاجمه ثم اصابته ضربه في رأسه ؟

Um dos tipos foi atingido por um estilhaço de granada. Arrancou-lhe o braço pelo cotovelo.
احد الرجال اصابته شظية فبترت ذراعه من فوق مرفقه

Depende dos ferimentos. Eu diria uns 2 ou 3 dias no máximo.
اعتقد ان هذا يعتمد على مدى اصابته يمكننا القول , يومان , ثلاثة على الاكثر

...a maioria das pessoas com estes ferimentos não teria sobrevivido.
... معظم الناس مع اصابته لن وقد نجا هذا الوقت الطويل.

A minha mãe acertou-lhe com um tijolo quando ele uma vez se meteu com a minha sobrinha.
والدتي اصابته بصخره عندما عبث مع ابنة اخي مره واحده

Depois de ter tido uma grave lesão, nunca foi o mesmo, e tornou-se num palhaço.
بعد اصابته القاتلة هو لم يعود الى طبيعته أبدا و أصبح مهرجا

Mas felizmente ninguém foi ferido neste incidente.
و نحن سعداء لاعلان ان لا احد تمت اصابته فى هذه الحادثة

E Callaghan está gravemente ferido.
...وكولاجين حسنا سيدى ان اصابته سيئه جدا

Um foi ferido. E o outro perseguiu os atiradores.
احدهم تم اصابته والآخر تم مطاردته

Ele está ferido!
اصابته سيئة اسرعوا

Tukoji cuidou de si apesar de ele próprio estar ferido.
Tukoji التي حضرت ن اصابته بجروح نفسه.

- Ele está muito ferido?
هل اصابته بليغة جدًا؟

Foi atingido por estilhaços no peito e pescoço.
لقد اصابته شظايا من الإنفجار فى أعلى صدره وفى رقبته

- Aqui o Russ foi atingido por um raio enquanto jogava "flag football" e queixa-se de paralisia no braço esquerdo.
هذا روس اصابته صاعقة بينما كان يلعب كرة القدم و يعاني من شلل في ذراعه اليسار

Lesões consistentes com uma queda para trás ao ser atingido por um veículo.
جميع الإصابات التي حصلت برجوع الجثة للخلف بعد اصابته من قبل مركبة متحركة

Infelizmente, o nosso camarada não sobreviveu aos ferimentos.
للأسف صديقنا لم ينجو من اصابته

E os ferimentos dele?
ماذا عن اصابته ؟

Mas os ferimentos tornam-no lento.
لكن تبطّئه اصابته

A primeira bala acertou-lhe no braço. Isso não foi nada.
الرصاصة الاولى اصابته في ذراعه

A segunda acertou-lhe no estômago, mas com os médicos a responderem tão rápido como fizeram,
و لم تك شيئاً و الثانية اصابته في معدته

Acreditas que a lesão dele o magoou irreparavelmente?
هل تعتقدين إن اصابته أضر به بحيث لا يمكن إصلاحه؟