"اضاءة" - Traduction Arabe en Portugais

• luzes
• acender
• iluminação
• Luz
• lâmpada

Aqui, frutas e vegetais frescos são cultivados sob luzes artificiais, enquanto o resto do continente está escuro.
هنا يتم زراعة الفواكة و الخضروات تحت اضاءة صناعية بينما تكون باقي القارة في ظلام

Sr. Miller, há luzes brilhantes ali... e está escuro aqui.
سّيد ميلير، توجد اضاءة ساطعة هناك... و ظلام هنا.

Será que podiam acender as luzes, faz favor?
هل يمكننا اضاءة أنوار المسرح؟ تلك كانت العلامة لاضاءة الأنوار،

Portanto, tudo o que precisaríamos de fazer é encaixar um pequeno microprocessador em todos os potenciais dispositivos de iluminação.
اذا كل ما علينا فعله هو وضع رقاقة صغيرة لكل جهاز اضاءة محتمل

Quem escreveu, "Não estás feliz por não teres acendido a Luz"?
كان هناك شخص آخر في تلك الغرفةِ أقصد ألم تروا عبارة اضاءة النور ؟

- luzes de emergência. - E ainda há...
انها اضاءة الطوارئ نعم اذضاءة الطوارئ و لا يزال هناك بعض النور

A minha amiga estava a arrumar as luzes de Natal, caiu da varanda e pode ter partido o tornozelo.
صديقتي كانت تحاول انزال اضاءة الكريسماس وسقطت من الشرفة ويبدو انها كسرت كاحلها

Então ali estou em patrulha... quando do nada estas luzes fortes piscam no meu retrovisor.
حينما كنت اهتم بشؤوني وفجاة وجدت اضاءة مرتفعة من خلفي.

Não, quero perceber por que as pessoas passam dias e dias a colocar milhares de luzes de Natal para que outras pessoas passem pela casa e as admirem.
لا، أنا أريد أن أفهم لماذا الناس يقضون أيام وأيام فى اضاءة الاف من اضواء عيد الميلاد حتى تراهم الناس

Achas que as luzes não chegam?
يا بنى الا تعتقد اننا لدينا اضاءة كفاية هنا بالفعل ؟

A celebração do nascimento de Jesus com uma imensidão de luzes nas casas?
احتفال الناس بميلاد المسيح عن طريق اضاءة شرفات منازلهم

Têm aquele pátio mesmo giro lá fora, com as luzes a piscar.
لديهم ذلك الفناء اللطيف مع اضاءة متلألأة

É como acender uma vela... e quando esta vela se acender a casa inteira se encherá de Luz.
انها مثل اضاءة شمعة عندما تضيئ الشمعةِ البيت بالكامل سَيَمْلأُ بالضوءِ

Bem, o acender do "menorah" deverá ser efectuado à frente de muitas pessoas para celebrar o milagre que esta época festiva representa.
حسنا، المقصود من اضاءة الشمعدان الذي ينبغي اضاءته اما العديد من الناس للاحتفال بالمناسبة التي يمثلها هذا اليوم

Não é um pouco cedo para acender velas.
الوقت مبكر على اضاءة كل الشموع.

Sei que o armário do Todd tem boa iluminação.
أتعلمين اين توجد اضاءة جيدة ؟ في خزانة ملابس شقة تود

Veja que iluminação espectacular... e tem muito espaço para um bilhar.
اضاءة رائعة وهناك مساحة كافية لحوض سباحة

Equipamento de iluminação.
ـ ماذا في الحقيبة ؟ ـ تجهيزات اضاءة

Deve ser a que ainda tem Luz.
على الارجح ان بيته هو الوحيد الذي به اضاءة

Partir uma lâmpada e entornar alguma cerveja?
مصباح اضاءة تافه وجعة مسكوبة ؟