"اطلب منك ان" - Traduction Arabe en Portugais

• a pedir que
• a pedir-te para
• peço que
• lhe pedir para
• pedir-te que
• te pedi para
• pedir-lhe que
• pedir-lhe para

Não estou a pedir que desligues, apenas baixa um pouco. Por favor.
انا لا اطلب منك ان تطفئه, فقط اخفض الصوت.

Não te estou a pedir que durmas na minha cama ou que me tragas restos de Lasagna Classico,
وليس كأني اطلب منك ان تنامي بسريري او تجلبي لي بواقي من طبق اللازانيا الكلاسيكي

Estou a pedir-te para deixares isso senão eu vou tirar-te tudo!
انا اطلب منك ان تتنازل عنه والا ساخذه انا

Estou a pedir-te para não falares com ele.
انا اطلب منك ان لا تتحدثى اليه

Só te peço que sejas sincero comigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Vou ter que lhe pedir para tirar o seu carro, por favor.
رجاءً, انا مضطر ان اطلب منك ان تبعد سيارتك

Estou a pedir-te que faças o que tens tão desesperadamente esperado fazer.
انا اطلب منك ان تفعلي الشيء الذي كنتي ترغبين عمله بشده

Não te pedi para transformares isto num desporto sangrento.
لم اطلب منك ان تحولها الى رياضة دموية.

Você já vendeu a guerra, agora estou a pedir-lhe que me ajude a vender a solução.
الان اطلب منك ان تساعيدينا فى ايجاد الحلول

Por favor, sei que estou a pedir-lhe para correr um risco ao confiar em mim, mas o risco será maior se não confiar em mim.
رجاءا, انا اعرف اني اطلب منك ان تخاطر وتثق بي ولكن ستكون مخاطرتك اكبر بعدم الوثوق بي

Não estou a pedir que me tragam uns pinos, Boyle.
حسنا , انا لم اطلب منك ان تذهب احصل لنا علي بعض زجاجات البولنج

Só te estou a pedir que tenhas fé em ti.
ولكن اطلب منك ان تؤمن بنفسك لا تقتل نفسك بنفسك

Não te estou a pedir que fiques contente.
انا لا اطلب منك ان تكون سعيد فيه

Não te estou a pedir que faças um filme pornográfico.
حسنا لكنني لا اطلب منك ان فيلم فاحشه

Estou a pedir-te para fazê-lo porque sei que não vai ser fácil.
انا اطلب منك ان تفعله لانه لن يكون سهلا"

Estou a pedir-te para te preparares para o pior.
اطلب منك ان تجهز نفسك للاسوء

Em nome do povo da Cidade do Lago, peço que cumpra a sua promessa.
بالنيابة عن سكان المدينة اطلب منك ان تفي بوعدك

Só peço que respeites os meus desejos, porque ainda temos muito que fazer.
لذا فقط اطلب منك ان تحترمي رغباتي لأن لدينا الكثير لنمر خلاله, حسنا؟

Senhora, tenho de lhe pedir para sair do carro.
علي ان اطلب منك ان تغادري السيارة

Tenho que lhe pedir para assinar.
سوف اضطر ان اطلب منك ان توقعي .

E mesmo antes de apertarem a seringa, vou encostar-me bem perto de ti para pedir-te que mandes cumprimentos ao lixo que era o teu irmão.
وقبل ان يقوموا بكبس الضاغط سأقترب منك جدا و اطلب منك ان تسلم على شقيقك الوضيع

Eu não te pedi para me agarrares a mão!
انا لا اطلب منك ذلك لا اطلب منك ان تمسك يدى

Não estou a pedir-lhe que traia a sua fidelidade, Freddie.
انا لا اطلب منك ان تخون ولائك ، فريدى

Vou pedir-lhe para falar de modo muito claro...
اطلب منك ان تتكلم بوضوح